Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"I recall it now.	- Теперь припоминаю.
A shocking affair - though I cannot remember the details."	Ужасная трагедия! Однако я помню ее лишь в самых общих чертах.
"Colonel Armstrong was an Englishman - a V.C. He was half American, his mother having been a daughter of W. K. Van der Halt, the Wall Street millionaire.	- Полковник Армстронг был англичанин, кавалер ордена Виктории, но мать его была американка, дочь У.-К. Ван дер Холта, знаменитого уолл-стритского миллионера.
He married the daughter of Linda Arden, the most famous tragic American actress of her day.	Армстронг женился на дочери Линды Арден, самой знаменитой в свое время трагической актрисы Америки.
They lived in America and had one child - a girl whom they idolized.	Армстронги жили в Америке со своим единственным ребенком - маленькой девочкой, которую боготворили.
When she was three years old she was kidnapped, and an impossibly high sum demanded as the price of her return.	Когда девочке исполнилось три года, ее похитили и потребовали за нее немыслимый выкуп.
I will not weary you with all the intricacies that followed.	Не стану утомлять вас рассказом обо всех деталях дела.
I will come to the moment when, after the parents had paid over the enormous sum of two hundred thousand dollars, the child's dead body was discovered; it had been dead for at least a fortnight.	Перейду к моменту, когда родители, уплатив выкуп в двести тысяч долларов, нашли труп ребенка. Оказалось, что девочка была мертва по крайней мере две недели.
Public indignation rose to fever point.	Трудно описать всеобщее возмущение.
And there was worse to follow.	Однако это еще не конец.
Mrs. Armstrong was expecting another baby.	Миссис Армстронг в скором времени должна была родить.
Following the shock of the discovery, she gave birth prematurely to a dead child, and herself died.	От потрясения она преждевременно родила мертвого ребенка и умерла.
Her broken-hearted husband shot himself."	Убитый горем муж застрелился.
"Mon Dieu, what a tragedy.	- Боже мой, какая трагедия!
I remember now," said M. Bouc. "There was also another death, if I remember rightly?"	Теперь я вспомнил, - сказал мсье Бук. - Однако, насколько я знаю, погиб и кто-то еще?
"Yes, an unfortunate French or Swiss nursemaid.	- Да, несчастная нянька, француженка или швейцарка по происхождению.
The police were convinced that she had some knowledge of the crime.	Полиция была убеждена, что она замешана в преступлении.
They refused to believe her hysterical denials. Finally, in a fit of despair the poor girl threw herself from a window and was killed.	Девушка плакала и все отрицала, но ей не поверили, и она в припадке отчаяния выбросилась из окна и разбилась насмерть.
It was proved afterwards that she had been absolutely innocent of any complicity in the crime."	Потом выяснилось, что она никак не была причастна к преступлению.
"It is not good to think of," said M. Bouc.	- Подумать страшно! - ужаснулся мсье Бук.