Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Now, Michel, I am going to ask you an important question. Where were you at a quarter past one?'	- А теперь, Мишель, я задам вам очень важный вопрос: где вы находились в четверть второго?
"I, Monsieur?	- Я, мсье?
I was at my little seat at the end - facing up the corridor."	Сидел на скамеечке в конце вагона лицом к коридору.
"You are sure?"	- Вы в этом уверены?
"Mais oui - at least-"	- Ну конечно же... Вот только... - Что - только?
"I went into the next coach, the Athens coach, to speak to my colleague there.	- Я выходил в соседний вагон, в афинский, потолковать с приятелем.
We spoke about the snow.	Мы говорили о заносах.
That was at some time soon after one o'clock.	Это было сразу после часа ночи.
I cannot say exactly."	Точнее сказать трудно.
"And you returned - when?"	-Потом вы вернулись в свой вагон... Когда это было?
"One of my bells rang, Monsieur - I remember - I told you.	- Тогда как раз раздался звонок, мсье... Я помню, мсье, я уже говорил вам об этом.
It was the American lady.	Меня вызывала американская дама.
She had rung several times."	Она звонила несколько раз.
"I recollect," said Poirot. "And after that?"	- Теперь и я припоминаю, - сказал Пуаро. - А после этого?
"After that, Monsieur?	- После этого, мсье?
I answered your bell and brought you some mineral water.	Позвонили вы, и я принес вам минеральную воду.
Then, about half an hour later, I made up the bed in one of the other compartments - that of the young American gentleman, Mr. Ratchett's secretary."	Еще через полчаса я постелил постель в другом купе - в купе молодого американца, секретаря мистера Рэтчетта.
"Was Mr. MacQueen alone in his compartment when you went to make up his bed?"	- Когда вы пришли стелить постель, мистер Маккуин находился в купе один?
"The English Colonel from No. 15 was with him.	- С ним был английский полковник из пятнадцатого номера.
They had been sitting talking."	Они разговаривали.
"What did the Colonel do when he left Mr. MacQueen?"	- Что делал полковник, когда ушел от Маккуина?
"He went back to his own compartment."	- Вернулся в свое купе.
"No. 15 - that is quite close to your seat, is it not?"	- Пятнадцатое купе - оно ведь близко от вашей скамеечки, не так ли?
"Yes, Monsieur, it is the second compartment from that end of the corridor."	- Да, мсье, это второе купе от конца вагона.
"His bed was already made up?"	- Постель полковника была уже постелена?
"Yes, Monsieur.	- Да, мсье.