Укрощение строптивой

Согреюсь я вполне в твоей постели.А посему довольно болтовни.Скажу я прямо: ваш отец согласенВас выдать за меня. Сошлись в приданом.Хотите ль нет ли, быть уж вам за мною.Я буду мужем, Кет, как раз по вас.Клянусь тем часом, как тебя увиделИ красотой твоею я пленился,Ничьей другой не будешь, как моею.Я родился, чтоб укротить вас, Кет,Из дикой Кет совсем ручную сделать,Как подобает быть домашним, Кет.Вот ваш отец. Чтоб не было отказа!Я должен Катарину в жены взять!

Возвращаются Баптиста, Гремио и Транио.

Баптиста

Ну как, Петручио, поладили вы с дочкой?

Петручио

Могло ли быть иначе?Не понапрасну тут я торопился.

Баптиста

Что ж, дочка Катарина, вы грустны?

Катарина

Зовете дочерью – и в самом делеВы, как родитель, обо мне печетесь,За полоумного меня просватав.Головорез какой-то и дурак,Что думает нахальством победить!

Петручио

Вот, батюшка, в чем дело: вы и все,Болтавшие о ней, болтали зря.Она упряма для отвода глаз,На деле ж незлобива, как голубка,Не горяча, прохладна, словно утро.Терпением она равна Гризельде,

А чистотой Лукреции подобна.В конце концов, мы так сошлись друг с другом,Что в воскресенье уж сыграем свадьбу.

Катарина

Тебя повесят раньше.

Гремио

Петручио, слышал ты: тебя повесят раньше.

Транио

Вот как у вас! Так наше дело – дрянь.

Петручио

Спокойней, господа. Мной выбор сделан.Коль оба мы довольны, вам-то что?Мы с ней между собой уговорились,Что на людях, как прежде, злючкой будет.Я уверяю вас: нельзя представить,Как влюблена она в меня. О прелесть!На шее так и виснет, поцелуи

Без перерыва, клятвы так и сыплет, –И в миг один любовь во мне зажгла.Вы новички! Когда б вы только знали,Как может быстро усмирить чертовкуЛюбой тихоня, с ней вдвоем оставшись!Дай руку, Кет. В Венецию поеду,Куплю там подвенечные уборы. –О пире и гостях, отец, заботьтесь;Милее всех, уверен, будет Кет.

Баптиста

Слов не найду. Давайте ваши руки.Дай бог вам счастья! Дело решено.

Транио и Гремио

Аминь! А мы свидетелями будем.

Петручио

Отец, жена, синьоры, до свиданья.В Венецию я еду. Срок короток.Куплю колец, безделок, украшений.

Ну, Кет, целуй! Ведь свадьба в воскресенье.

Уходят в разные стороны Петручио и Катарина.

Гремио

Ударили как скоро по рукам!

Баптиста

Мне роль купца досталася в придачу,Что свой товар пускает наудачу.

Транио

Лежал у вас да портился товар;Теперь вас ждет барыш, – коль не потонет.

Баптиста

Чтоб кончилось все ладно – вот барыш.

Гремио

К тому идет все, как ни поглядишь.Но как же с дочерью меньшой, Баптиста?Давно желанный день для нас настал.Я ваш сосед и первый в женихах.

Транио