Уловка-22

Cargill, don't desert me!	Карджилл! Не оставляйте меня.
Where's Wintergreen?'	Где Уинтергрин?
'Sir, I have an ex-Sergeant Wintergreen on your other telephone.	- Сэр, экс-сержант Уинтергрин у телефона, -доложил капрал.
He's been trying to reach you all morning.'	- Он пытался пробиться к вам все утро.
'General, I can't get Wintergreen,' Colonel Cargill shouted,	- Генерал, я не могу связаться с Уинтер грином, -заорал полковник Карджилл.
' His line is busy.'	- Его номер занят.
General Peckem was perspiring freely as he lunged for the other telephone.	Генерал Пеккем кинулся к другому телефону. Он весь взмок.
' Wintergreen!' 'Peckem, you son of a bitch-'	- Уинтергрин?
'Wintergreen, have you heard what they've done?' '-what have you done, you stupid bastard?'	Уинтергрин, вы слышали, что они наделали? -Скажите лучше, что вы наделали, болван?
'They put Scheisskopf in charge of everything!' Wintergreen was shrieking with rage and panic.	- Во главе всего поставили Шейскопфа!
'You and your goddam memorandums!	- Это все вы и ваши проклятые меморандумы!
They've gone and transferred combat operations to Special Services!'	Все боевые операции переданы специальной службе! - завопил Уинтергрин, охваченный паникой и яростью.
'Oh, no,' moaned General Peckem.	- Неужели это из-за моих меморандумов? -простонал генерал.
'Is that what did it? My memoranda? Is that what made them put Scheisskopf in charge?	- Неужто мои меморандумы убедили их передать все под начало Шейскопфа?
Why didn't they put me in charge?'	А почему они не сделали меня командиром?
'Because you weren't in Special Services any more.	- Потому что вы больше не состоите в специальной службе.
You transferred out and left him in charge.	Вы перевелись на другую должность и все оставили Шейскопфу.
And do you know what he wants?	А знаете, чего он хочет?
Do you know what the bastard wants us all to do?'	Вы знаете, чего этот мерзавец от вас хочет?
'Sir, I think you'd better talk to General Scheisskopf,' pleaded the sergeant nervously.	- Сэр, я полагаю, вам бы лучше поговорить с генералом Шейскопфом, - умолял капрал дрожащим голосом.
'He insists on speaking to someone.'	- Он непременно хочет с кем-нибудь поговорить.
'Cargill, talk to Scheisskopf for me.	- Карджилл, поговорите с Шейскопфом вместо меня.
I can't do it.	Я не в состоянии.
Find out what he wants.'	Выясните, что он хочет.
Colonel Cargill listened to General Scheisskopf for a moment and went white as a sheet.	Полковник Карджилл мгновение слушал генерала Шейскопфа и вдруг побелел как полотно.