Уловка-22

' I don't know.'	- Не знаю.
'Will you let them send you home?'	- А вы поедете домой, если они вас отправят?
' I don't know.	- Не знаю.
Is it hot out?	На улице жарко?
It's very warm in here.'	Здесь ужасно душно.
'It's very cold out,' the chaplain said.	- На улице холодина, - сказал капеллан.
'You know,' Yossarian remembered, 'a very funny thing happened-maybe I dreamed it.	- Послушайте, - вспомнил Йоссариан, - со мной произошла смешная штука, а может, мне это только приснилось.
I think a strange man came in here before and told me he's got my pal.	Будто бы в палату приходил какой-то странный человек и сказал, что ему в лапы попался мой дружок.
I wonder if I imagined it.'	Интересно, померещилось это мне или нет?
' I don't think you did,' the chaplain informed him.	- Думаю, что не померещилось, - сказал капеллан.
'You started to tell me about him when I dropped in earlier.'	- В прошлый мой визит вы тоже принимались рассказывать об этом.
' Then he really did say it.	- Значит, он и в самом деле приходил.
"We've got your pal, buddy," he said. "We've got your pal."	Он вошел и сказал: "А твой-то, приятель у нас в лапах, дружище, попался твой приятель".
He had the most malignant manner I ever saw.	Никогда в жизни я не видывал человека с более зловещими повадками.
I wonder who my pal is.'	Интересно, о каком моем приятеле он толковал?
'I like to think that I'm your pal, Yossarian,' the chaplain said with humble sincerity.	- Мне было бы приятно сознавать, Йоссариан, что этот приятель - я, - сказал капеллан, стесняясь своей искренности.
' And they certainly have got me.	- Я действительно у них в руках.
They've got my number and they've got me under surveillance, and they've got me right where they want me.	Они взяли меня на карандаш и держат под наблюдением.
That's what they told me at my interrogation.'	В любом месте и в любой момент, когда им понадобится, они могут меня задержать.
'No, I don't think it's you he meant,' Yossarian decided.	- Нет, по-моему, он имел в виду не вас.
'I think it must be someone like Nately or Dunbar. You know, someone who was killed in the war, like Clevinger, Orr, Dobbs, Kid Sampson or McWatt.'	По-моему, речь, скорее, шла о Нейтли или Данбэре, ну, в общем, о ком-то из погибших на войне, может быть о Клевинджере, Орре, Доббсе.
Yossarian emitted a startled gasp and shook his head.	Малыше Сэмпсоне или Макуотте. - И вдруг Йоссариан ахнул и затряс головой.
' I just realized it,' he exclaimed.	- Я понял! - воскликнул он.
' They've got all my pals, haven't they?	- Все мои друзья попали им в лапы.
The only ones left are me and Hungry Joe.'	Остались только я да Заморыш Джо.