Under the Dome (Под Куполом)

If she could get Pete Freeman to help her... or Tony Guay, who covered sports...	Если бы Джулии удалось еще и найти Пита Фримена, чтобы он ей помог, или Тони Гуэя, который писал о спорте...
Horace, meanwhile, had finally assumed the position.	Горас тем временем наконец-то занял исходную позицию.
When he was done, she swung into action with a small green bag labeled Doggie Doo, wondering to herself what Horace Greeley would have thought of a world where picking up dogshit from the gutter was not just socially expected but a legal responsibility.	Когда покончил и с этим делом, Джулия отправила результат в маленький зеленый пакет с надписью "Собачьи какашки" и задалась вопросом: как бы повел себя Горас Грили в обществе, в котором подбирание собачьего дерьма из придорожной канавы не просто ожидалось от добропорядочного члена этого общества, но требовалось по закону.
She thought he might have shot himself.	Решила, что он бы застрелился.
Once the bag was filled and tied off, she tried her phone again.	Заполнив мешочек и завязав его, Джулия вновь попыталась позвонить.
Nothing.	С тем же результатом.
She took Horace back inside and fed him.	Она отвела Гораса в дом и покормила его.
4	4
Her cell rang while she was buttoning her coat to drive out to the barrier.	Ее мобильник зазвонил, когда она застегивала пальто, чтобы поехать к барьеру.
She had her camera over her shoulder and almost dropped it, scrabbling in her pocket.	Фотоаппарат висел у нее на плече, и она чуть не уронила его, роясь в кармане.
She looked at the number and saw the words PRIVATE CALLER.	Посмотрела на дисплей и вместо полоски цифр увидела слова "НОМЕР СКРЫТ".
"Hello?" she said, and there must have been something in her voice, because Horace-waiting by the door, more than ready for a nighttime expedition now that he was cleaned out and fed-pricked up his ears and looked around at her.	- Алло? - И вероятно, что-то необычное прозвучало в ее голосе, поскольку Г орас, выгулянный и накормленный, а потому совершенно подготовленный к ночной экспедиции, навострил ушки и с некоторым недоумением уставился на нее.
"Mrs. Shumway?"	- Миз Шамуэй?
A man's voice.	- Мужчина.
Clipped.	Говорит отрывисто.
Official-sounding.	Официально.
"Ms. Shumway.	- Миз Шамуэй.
To whom am I speaking?"	С кем я говорю?
"Colonel James Cox, Ms. Shumway.	- Полковник Джеймс Кокс, миз Шамуэй.
United States Army."	Армия Соединенных Штатов.
"And to what do I owe the honor of this call?"	- И с чего я удостоена такой чести?