Ветер в ивах

'Well,' he said at last, slowly, 'I SEE it right enough.	- Ну и что, - сказал он с расстановкой, - я вижу достаточно хорошо.
Seen the same sort of thing before, lots of times.	Я видел такую штуку тысячу раз и раньше.
Familiar object, I call it.	Знакомый предмет, я бы сказал.
A door-scraper!	Скоба для того, чтобы счищать грязь с обуви.
Well, what of it?	Что из этого?
Why dance jigs around a door-scraper?'	Чего выплясывать вокруг железной скобы?
'But don't you see what it MEANS, you-you dull-witted animal?' cried the Rat impatiently.	- Но неужели ты не понимаешь, что это значит для нас? - воскликнул дядюшка Рэт нетерпеливо.
' Of course I see what it means,' replied the Mole.	- Я понимаю, что это значит, - ответил Крот.
'It simply means that some VERY careless and forgetful person has left his door-scraper lying about in the middle of the Wild Wood, JUST where it's SURE to trip EVERYBODY up.	- Это обозначает, что какой-то беззаботный и рассеянный тип швырнул этот предмет посреди Дремучего Леса, где об него обязательно споткнется любой прохожий.
Very thoughtless of him, I call it.	Довольно бездумный поступок, я бы сказал.
When I get home I shall go and complain about it to-to somebody or other, see if I don't!'	Когда мы доберемся до дому, я непременно пожалуюсь... кому-нибудь, вот увидишь.
' O, dear!	- О господи!
O, dear!' cried the Rat, in despair at his obtuseness.	О господи! - воскликнул дядюшка Рэт в отчаянии от такой тупости.
'Here, stop arguing and come and scrape!'	- Сейчас же перестань разглагольствовать, иди и разгребай снег!
And he set to work again and made the snow fly in all directions around him.	И он сам тут же принялся за работу, и снег летел во все стороны.
After some further toil his efforts were rewarded, and a very shabby door-mat lay exposed to view.	Его дальнейшие старания опять увенчались успехом, и на свет появился довольно потертый дверной коврик.
'There, what did I tell you?' exclaimed the Rat in great triumph.	- Видал, что я тебе говорил! - воскликнул он с торжеством.
'Absolutely nothing whatever,' replied the Mole, with perfect truthfulness.	- Ничего ты мне не говорил, - заметил Крот, что было истинной правдой.
'Well now,' he went on, 'you seem to have found another piece of domestic litter, done for and thrown away, and I suppose you're perfectly happy.	- Ну, нашел еще один предмет, ну, домашний предмет, изношенный и выброшенный за ненадобностью, чему, как я вижу, ты безумно радуешься.
Better go ahead and dance your jig round that if you've got to, and get it over, and then perhaps we can go on and not waste any more time over rubbish-heaps.	Лучше давай быстренько спляши джигу вокруг него, если тебе так уж хочется, и, может, мы пойдем дальше и не будем больше тратить время на помойки.
Can we EAT a doormat? or sleep under a door-mat?	Его что, по-твоему, едят, этот коврик? Или, может быть, спят под ним?
Or sit on a door-mat and sledge home over the snow on it, you exasperating rodent?'	Или можно на нем по снегу поехать домой, как на санях-самоходах, а? Ты, несносный грызун!