Вокруг света за 80 дней (Around the World in 80 Days)

And yet how many presumptions there were against him!	А между тем какие жестокие улики выдвинуты против него!
Passepartout essayed to reject the suspicions which forced themselves upon his mind; he did not wish to believe that his master was guilty.	Паспарту постарался отбросить все подозрения, возникшие в его мозгу. Нет, он но хотел верить в виновность своего господина!
"Well, what do you want of me?" said he, at last, with an effort.	- В конце концов чего вы от меня хотите? -спросил он сыщика, страшным усилием воли овладев собою.
"See here," replied Fix;	- Вот чего, - ответил сыщик.
"I have tracked Mr. Fogg to this place, but as yet I have failed to receive the warrant of arrest for which I sent to London.	- Я проследил господина Фогга до Гонконга, но этого мало: до сих пор не получен приказ об его аресте, который я затребовал из Лондона.
You must help me to keep him here in Hong Kong -"	Вы должны помочь мне задержать его в Гонконге...
"I!	-Я!
But I-"	Чтобы я...
"I will share with you the two thousand pounds reward offered by the Bank of England."	- А я поделюсь с вами премией в две тысячи фунтов стерлингов, обещанной Английским банком.
"Never!" replied Passepartout, who tried to rise, but fell back, exhausted in mind and body.	- Никогда! - ответил Паспарту, который попытался подняться и снова упал на стул, чувствуя, что и силы и разум изменяют ему.
"Mr. Fix," he stammered, "even should what you say be true - if my master is really the robber you are seeking for - which I deny - I have been, am, in his service; I have seen his generosity and goodness; and I will never betray him - not for all the gold in the world.	- Мистер Фикс, - произнес он заикаясь, - если даже все, что вы мне говорили, правда... если даже мой господин тот самый вор, которого вы разыскиваете... хотя я отвергаю это... я был... я у него на службе... и я видел, что он добр и великодушен... Предать его!... никогда... ни за какие блага мира.
I come from a village where they don't eat that kind of bread!"	Я не из такого теста сделан!
"You refuse?"	- Вы отказываетесь?
"I refuse."	- Отказываюсь.
"Consider that I've said nothing," said Fix; "and let us drink."	- Будем считать, что я ничего не говорил, - сказал Фикс, - а теперь выпьем.
"Yes; let us drink!"	- Да, выпьем!
Passepartout felt himself yielding more and more to the effects of the liquor.	Паспарту чувствовал, что пьянеет все больше и больше.
Fix, seeing that he must, at all hazards, be separated from his master, wished to entirely overcome him.	Фикс, понимая, что надо любой ценой разлучить слугу и господина, решил его доконать.
Some pipes full of opium lay upon the table.	На столе лежало несколько трубок, набитых опиумом.