Возвращение Одиссея. Будни тайной войны

– Ну... я даже не знаю.

– Я просто жду.

– Чего?

– Когда ты все-таки... ответишь на мой вопрос.

– Какой вопрос?

– Ты... действительно хотела со мной встретиться?

– Хотела. Ты... не веришь мне?

– Не знаю.

– Послушай, Майки... как бы мне ни было тяжело... я сейчас скажу тебе то, что до этого еще никому не говорила. Никогда в жизни... То, что я не должна никому рассказывать. Ни в коем случае... Да, я знаю, я поступила в отношении тебя просто ужасно. Низко. Подло... Коварно. Все так. Но ты даже представить себе не можешь, как я виню себя за это... Ты, наверно, не знаешь, но после того, как... это все произошло... с тобой... я имею в виду, после того твоего разговора с этой... тварью Джеффом... у меня случился нервный припадок. Честное слово. Просто не хотелось жить. Я даже пыталась вскрыть себе вены. Вон даже шрам остался... Его сейчас, правда, еле видно, затянулся... К несчастью, они тогда вырвали у меня из рук бритву... Но... самое ужасное... самое ужасное... господи, сейчас тушь потечет... у тебя есть платок?.. спасибо... самое ужасное в том, что я просто не могла поступить иначе. Понимаешь, не могла. Я уже тоже сидела на их крючке. Они взяли меня в такой оборот... в такой оборот... господи, ну что этот кретин за стойкой на меня пялится, я больше уже не могу... Так, все, надо взять себя в руки... Все, успокоилась... Одним словом, они связали меня по рукам и ногам. Еще крепче, чем тебя. Сейчас даже страшно вспоминать. Но ничего не попишешь, придется. Короче говоря... эта история началась еще семь лет назад. Мой младший брат... как последний придурок, связался с бандой перегонщиков кокаина из Колумбии в Штаты. А я в это время... по какому-то ужасному совпадению, работала в бюро Эй-Пи[64] в Каракасе. Ну и часто ездила по всем этим... банановым и кокаиновым республикам. По работе. Делала фоторепортажи. И... все такое прочее. Ну... ты представляешь, какие возможности. Легенда. Все официально. Полная свобода передвижений. Контактов. Естественно, братец мой про все это узнал. И... воспользовался. Как самая последняя скотина. Сначала все выглядело довольно невинно. Приезжаю в страну, кому-нибудь от его имени позвоню. Передам посылку. Дальше – больше. Открыла, по его опять же просьбе, несколько счетов в разных странах на свое имя. И они погнали через них свои вонючие деньги. Самое смешное, что у меня и в мыслях-то даже не было. Думала, все это обычный, легальный бизнес. Я даже вообразить себе не могла, что мой родной брат... тот, кому я с детства была как старшая сестра, то есть, я хочу сказать, как мать родная, может втянуть меня в такую мерзость. Впрочем... я такая доверчивая, всегда вижу в людях только хорошее. Это меня вечно и губит... Одним словом... сколько веревочке ни виться, случилось то, что и должно было случиться. ЦРУ вместе с ФБР вышли на след всей этой компании, и... началось. Задержания. Очные ставки. Допросы. Когда они вызвали меня, я была просто в шоке. Для меня как будто весь мир обрушился. Машинально... как сомнамбула, я дала согласие на сотрудничество. И-и... Послушай, Майк, ты не был бы столь любезен... взять мне еще... Чего-то я совсем расклеилась... от всех этих разговоров.

– Да, разумеется. Снова «Розу»?

– Да... пожалуй... лучше то, что у тебя.

– О’кей. Гарсон! Еще один двойной «Мартель», пожалуйста... И-и... что дальше?

– Тебе это... действительно интересно?

– Конечно.

– Хочешь узнать... всю низость моего падения.

– Зачем ты так говоришь, Хелен.

– Ну а как еще скажешь. Как еще? Семь лет я работала на этих ублюдков. Семь лет! Сначала по кокаиновой мафии. Потом повысили. Перевели в Европу. Прага. Будапешт. Потом вон... Париж. Стала работать по дипломатам. На первый взгляд все чинно, благородно. А на самом деле в сто крат ужасней. Столько мерзости... подлости... грязи. Когда они в первый раз попытались меня под кого-то подложить, я решила взбунтоваться и послать их всех... куда подальше. Вместе со всей их вонючей конторой. Но не тут-то было. От этих пауков просто так не вырвешься. И ведь что, гады, придумали. Честное слово, хуже, чем иезуиты какие-нибудь. Или гестапо. Помнишь, я тебе о брате своем говорила. С которого все и началось. Так вот, он с ними, после ареста, тоже сотрудничать начал. И даже на процессе одном выступал, громком, где всех главарей судили. А потом... по программе защиты свидетелей... есть такая, знаешь... его увезли куда-то, к черту на кулички... сделали пластическую операцию... дали новое имя, так что... где он сейчас и как, я могу только догадываться, и то весьма и весьма смутно. Так вот... когда я заявила им, что выхожу из игры, они знаешь что мне сказали?

– Что?