Всадник без головы

It was clear that he did not desire anything of this to be observed.	Однако он постарался скрыть свое волнение.
Instead of questioning his informant upon the subject thus started, or voluntarily displaying any interest in it, he rejoined in a careless drawl-	Вместо того чтобы расспрашивать Обердофера, он ответил с небрежным видом:
"It don't concern me, cavallero.	-- Это меня не касается, кабальеро.
There are plenty of muste?os on the plains-enough to give employment to all the horse-catchers in Texas.	В прерии достаточно мустангов -- хватит для всех, чтобы поохотиться.
Look alive, se?or, and let's have the aguardiente!"	Поживее, сеньор, давайте мое агвардиенте.
A little chagrined at being thus rudely checked in his attempt at a gossip, the German Boniface hastily filled the gourd canteen; and, without essaying farther speech, handed it across the counter, took the dollar in exchange, chucked the coin into his till, and then moved back to his military customers, more amiable because drinking upon the score.	Немного огорченный, что ему не дали посплетничать, немец быстро наполнил тыквенную бутыль. Не пытаясь больше продолжать разговор, он протянул ее мексиканцу, взял доллар, швырнул его в ящик с деньгами и вернулся к солдатам, более разговорчивым, потому что они пили в кредит.
Diaz, notwithstanding the eagerness he had lately exhibited to obtain the liquor, walked out of the bar-room, and away from the hotel, without taking the stopper from his canteen, or even appearing to think of it!	Несмотря на жажду, Диас вышел из бара, не открывая бутылки и как будто даже забыв о ней.
His excited air was no longer that of a man merely longing for a glass of ardent spirits. There was something stronger stirring within, that for the time rendered him oblivious of the appetite.	Он был теперь взволнован чем-то, что было сильнее желания выпить.
Whatever it may have been it did not drive him direct to his home: for not until he had paid a visit to three other hovels somewhat similar to his own-all situated in the suburbs of the pueblita, and inhabited by men like himself-not till then, did he return to his jacal?.	Он не сразу вернулся домой, а зашел сначала в три хижины на окраине поселка, в которых жили такие же любители легкой наживы, и только после этого отправился в свое хакале.
It was on getting back, that he noticed for the first time the tracks of a shod horse; and saw where the animal had been tied to a tree that stood near the hut.	На обратном пути Эль-Койот заметил следы подкованной лошади и увидел, что ее привязывали к дереву вблизи хакале.
"Carrambo!" he exclaimed, on perceiving this sign, "the Capitan Americano has been here in the night.	-- Карамба! Капитан-американец был здесь сегодня ночью.
Por Dios!	Черт побери!
I remember something-I thought I had dreamt it.	Я что-то смутно вспоминаю, но мне казалось, что я это видел во сне.
I can guess his errand.	Догадываюсь, зачем он сюда приезжал.
He has heard of Don Mauricio's departure.	Он узнал об отъезде дона Морисио.
Perhaps he'll repeat his visit, when he thinks I'm in a proper state to receive him?	Он, верно, еще заедет, когда решит, что я уже проспался.
Ha! ha!	Xa-xa!
It don't matter now.	Все будет сделано и без него.