Всадник без головы

The thing's all understood; and I sha'n't need any further instructions from him, till I've earned his thousand dollars.	Мне не потребуется его дальнейших указаний.
Mil pesos!	Тысяча долларов!
What a splendid fortune!	Вот это деньги!
Once gained, I shall go back to the Rio Grande, and see what can be done with Isidora."	Как только я их получу, я поеду на Рио-Г ранде и попробую поладить с Исидорой.
After delivering the above soliloquy, he remained at his hut only long enough to swallow a few mouthfuls of roasted tasajo, washing them down with as many gulps of mezcal.	Произнеся этот монолог, Эль-Койот остался в своем хакале лишь столько времени, сколько ему понадобилось, чтобы наспех проглотить несколько кусков жареного мяса и запить их хорошим глотком агвардиенте.
Then having caught and caparisoned his horse, buckled on his huge heavy spurs, strapped his short carbine to the saddle, thrust a pair of pistols into their holsters, and belted the leathern sheathed machet? on his hip, he sprang into the stirrups, and rode rapidly away.	Затем он поймал и оседлал свою лошадь, надел огромные шпоры, привязал к седлу маленький карабин, сунул в кобуры по револьверу, прицепил к поясу мачете в кожаных ножнах, вскочил в седло и быстро ускакал.
The short interval that elapsed, before making his appearance on the open plain, was spent in the suburbs of the village-waiting for the three horsemen who accompanied him, and who had been forewarned of their being wanted to act as his coadjutors, in some secret exploit that required their assistance.	Перед тем как выехать в прерию, он еще раз заехал на окраину поселка и там дождался всадников, которые должны были сопровождать его и которых он уже предупредил, что их помощь понадобится в одном тайном деле.
Whatever it was, his trio of confr?res appeared to have been made acquainted with the scheme; or at all events that the scene of the exploit was to be on the Alamo.	Трое приятелей Эль-Койота, казалось, уже были посвящены в его планы. Во всяком случае, они знали, что местом действия будет Аламо.
When a short distance out upon the plain, seeing Diaz strike off in a diagonal direction, they called out to warn him, that he was not going the right way.	Когда в начале пути Диас свернул в сторону, они крикнули ему, что он едет не по той дороге.
"I know the Alamo well," said one of them, himself a mustanger. "I've hunted horses there many a time.	-- Я хорошо знаю Аламо,-- сказал один из них, тоже мустангер.-- Не раз я охотился там за лошадьми.
It's southwest from here.	Это место лежит на юго-запад отсюда.
The nearest way to it is through an opening in the chapparal you see out yonder.	Самая близкая дорога туда идет вон через ту просеку.
You are heading too much to the west, Don Miguel!"	Вы взяли слишком на запад, дон Мигуэль.
"Indeed!" contemptuously retorted the leader of the cuartilla. "You're a gringo, Se?or Vicente Barajo!	-- Вот как? -- презрительно сказал Диас. -- Вы, должно быть, американец, сеньор Висенте Барахо.
You forget the errand we're upon; and that we are riding shod horses?	Вы забываете, что наши лошади подкованы.
Indians don't go out from Port Inge and then direct to the Alamo to do-no matter what.	Индейцы не ездят прямо из форта Индж на Аламо, чтобы...
I suppose you understand me?"	Надеюсь, вы понимаете меня?