Всадник без головы

Wal; I reck'n the conveenientest way to answer 'em 'll be to take 'em backurds.	Ну что ж! Для удобства давайте начнем с последнего.
An' fust as to the whar.	Значит, вы спрашиваете -- где?
As to thet, thur's but one prison in these parts, as 'ud be likely to hold him.	В этих местах только одна тюрьма, другой нет.
Thet is the guard-house at the Fort.	Я хочу сказать, что это гауптвахта форта.
He's thur."	Он там.
"Along with-"	-- Вместе с...
"I know who ye're goin' to name-the young fellur.	-- Я знаю, кого вы хотели назвать.
Jest so.	Да, вы угадали.
They're in the same buildin', tho' not 'zackly in the same room.	Они в одном доме, хотя и не в одной комнате.
Thur's a purtition atween 'em; tho' for thet matter they kin convarse, ef they're so inclined.	Между ними перегородка, но через нее все слышно; можно было бы переговариваться, если бы только они захотели.
Thur's three others shet up along wi' the Mexikin-his own cussed cummarades.	Вместе с мексиканцем сидят и трое его окаянных приятелей.
The three 'll have somethin' to talk 'beout 'mong themselves, I reck'n."	Ну, уж эти-то, наверно, найдут о чем потолковать.
"This is good news, Zeb.	-- Это хорошая новость, Зеб.
You told me yesterday that Diaz was active in-"	Вы вчера мне сказали, что Диас изо всех сил старался...
"Gittin' hisself into a scrape, which he hev been successful in effectuatin'.	-- ...сам угодить в тюрьму. Это ему здорово удалось.
He's got hisself into the jug, or someb'y else hev did thet bizness for him."	Или кто-нибудь ему помог.
"But how-when-you've not told me?"	-- Но скажите же: как, когда?
"Geehosophat! Miss Lewaze.	-- Ох, как вы торопитесь, мисс Луиза!
Gi' me a leetle time. I hain't drew breath yit, since I kim in.	Дайте хоть дух перевести.
Yur second questyun war when.	Ваш второй вопрос -- когда?
It air eezy answered. 'Beout a hour agone thet ere varmint wur trapped an locked up.	И на это нетрудно ответить. Этого негодяя поймали и посадили час назад.
I war at the shettin' o' the door ahint him, an kum straight custrut hyur arter it war done."	Я видел, как за ним захлопнулась дверь гауптвахты. После этого я прямо направился сюда.
"But you have not yet said why he is arrested."	-- Но вы еще не сказали, почему его арестовали.
"I hain't hed a chance.	-- Не успел еще, мисс Луиза.
It air a longish story, an 'll take a leetle time in the tellin'.	Это длинная история -- ее не скоро расскажешь.
Will ye listen to it now, or arter-?"	Хотите ли выслушать теперь или после...