Всем Иран. Парадоксы жизни в автократии под санкциями

Понимаю, что и в России при старших лучше не ругаться матом. Но все-таки в той же ситуации в российском контексте употребление такого выражения было бы чем-то лишь слегка предосудительным и явно не вызвало бы взглядами а-ля «не могу поверить, что ты это сказал!». В общем, мне хотелось под землю провалиться. После неловкого молчания Раса спас меня тем, что перевел тему разговора и начал бойко рассказывать о своих будничных делах.

Иными словами, слушать, понимать и даже изучать иранский сленг и обсценную лексику хорошо и интересно. Но иностранцу лучше придерживаться условной литературной нормы – и шансов попасть впросак меньше, да и сами иранцы к вам будут относиться с большим уважением.

Примечание: Персидские слова переданы в арабской графике, но в разговорной форме. При этом используется адаптивная (не академическая) транскрипция, задача которой – дать представление о произношении слова для тех, кто персидским не владеет. Поэтому звучащие мягко согласные я написал со знаком «ь» на конце, а также звучащую мягко ش передал более близкой фонетически в русском «щ». При этом для долгого звука «а», который в персидском представляет собой что-то среднее между русскими звуками «а» и «о», в транскрипции используется символ «ā». Ударные гласные в словах и фразах выделены жирным.

Части тела

Как и в большинстве языков мира, значительная часть обсценной лексики в персидском языке строится вокруг половых органов:

کیر – /кир/ – мужской половой орган (наиболее близкий аналог в русском – «хуй»);

کس – /кос/ – женский половой орган (наиболее близкий аналог в русском – «пизда»).

Эти два слова и их производные – наиболее частотные среди табуированной лексики, которую можно услышать в Иране:

کیری – /кири/ – «хуевый»;

کیر تو روحت – /кир ту рух-ат/ – дословно «хуй тебе в душу», то есть “иди к хуям”;

کیرم تو این زندگی – /кир-ам ту ин зендеги/ – дословно «мой хуй в эту жизнь», то есть «пошла в жопу эта жизнь»;

کس لیس – /кос-лис/ – «пиздолиз»;

کس نگو – /кос нагу/ – дословно «не говори пизду», в значении «не неси херню»;

کس شعر – /кос-шэ’р/ – дословно «пиздопоэзия», применяется в значении «ерунда» или «херня» по отношению к высказыванию или тексту, близко по значению к русскому «пиздобольство»;

کس مغز – /кос-магз/ – дословно «пиздомозговый», то есть дурак, идиот.

Кстати, со словом کیر – /кир/ связан один из самых распространенных казусов, который случается с русскоязычными туристами в Иране. Едва ли не самый известный царь в иранской истории – основатель древней династии Ахеменидов, чье имя в персидском варианте звучит как «Куруш Великий». Однако в русский это имя пришло из греческих источников и после фонетического видоизменения превратилось в «Кир Великий». Думаю, несложно представить, как иранцы реагируют на русских туристов, спрашивающих про великого «кира» и его гробницу.

Есть и другие части тела, названия которых становятся запретными и переходят в категорию ругательств:

کون – /кун/ – «жопа». Например, برو کونت رو بده – /бороу кун-ат ро беде/ – дословно «иди, отдай свою жопу». Например, как грубый ответ на вопрос: «Чем платить будем?» или «А что я могу ему дать взамен?»

خایه – /хāйе/ – «яйца». Отсюда بی خایه – /би хāйе/ – «без яиц», то есть кастрат, никчемный и трусливый человек.

Однако есть и другие случаи использования обозначений частей тела, уникальные для персидского. Пожалуй, наиболее интересный пример – слово «печень» – جیگر – /джигяр/ Этот орган среди иранцев пользуется особым уважением, и если вы обратитесь к человеку «ты, моя печень» – جیگرم – /джигяр-ам/, то означать это будет «мой дорогой». При этом «печень» можно повернуть чуть иначе: так, фраза جیگر تو بخورم – /джигяр-ет-о бохорам/ – дословно переводится как «я съем твою печень» и означает «какой ты милый».

Секс

Куда уж без него. Как и в большинстве языков, огромный пласт табуированной лексики в персидском имеет прямое отношение к сексу. Закономерно, что эти слова в своих переносных значениях используют и далеко за пределами сношения. И наоборот, распространенные нормативные слова в определенном контексте получают сексуальное значение.

دادن – /дāдан/ – «давать». Так, девушка может спросить у своей близкой подруги, которая ходила на свидание с парнем: چه خبر؟ دادی به طرف؟ – /че хабар? дāди бе тараф?/ – «Какие новости? Ты ему дала?»

ساک زدن – /сāк задан/ – «сосать», «делать минет»