Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

No, I can't see how." He added, "And he's a cautious type, too."	Не представляю. - После минутной паузы он добавил: - И вообще этот Персиваль - человек осторожный.
"But quite intelligent, sir."	- Но и очень умный, сэр.
"You don't fancy the women.	-А на женщин вы не грешите?
Is that it?	Нет?
Yet the women are indicated.	Но все указывает именно на них.
Elaine Fortescue and Percival's wife.	Элейн Фортескью и жена Персиваля.
They were at breakfast and they were at tea that day.	Они были за завтраком, они же были и за чаем.
Either of them could have done it.	Сделать это могла и та и другая.
No signs of anything abnormal about them?	С виду обе вполне нормальные?
Well, it doesn't always show.	Что ж, патология не всегда бросается в глаза.
There might be something in their past medical record."	Может быть, они страдали какими-то заболеваниями в прошлом? Это надо выяснить.
Inspector Neele did not answer.	Инспектор Нил не ответил.
He was thinking of Mary Dove.	Он думал о Мэри Доув.
He had no definite reason for suspecting her, but that was the way his thoughts lay.	У него не было особых причин подозревать ее, тем не менее мысли его текли именно в этом направлении.
There was something unexplained about her, unsatisfactory.	Было в ней что-то неясное, недоговоренное.
A taint, amused antagonism.	Какой-то легкий насмешливый антагонизм.
That had been her attitude after the death of Rex Fortescue.	Да, именно так было после смерти Рекса Фортескью.
What was her attitude now?	А сейчас?
Her behaviour and manner were, as always, exemplary.	Ведет она себя, как всегда, образцово.
There was no longer, he thought, amusement.	Насмешки как будто больше нет.
Perhaps not even antagonism, but he wondered whether, once or twice, he had not seen a trace of fear.	Пожалуй, и антагонизма тоже, но не страх ли мелькнул на ее лице раз-другой?
He had been to blame, culpably to blame, in the matter of Gladys Martin.	А вот смерть Глэдис Мартин - на его совести.
That guilty confusion of hers he had put down to no more than a natural nervousness of the police.	Ее смятение, какое-то чувство вины он приписал естественной нервозности от встречи с полицией.
He had come across that guilty nervousness so often.	С этой нервозностью, будто человек в чем-то виновен, инспектор Нил сталкивался не раз.
In this case it had been something more. Gladys had seen or heard something which had aroused her suspicions.	Но в данном случае было что-то, показавшееся ей подозрительным.