Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"When you say that she was silly -" Inspector Neele broke off.	- Когда вы сказали, что она была глупышка... -Инспектор Нил сделал паузу.
Miss Marple took up the theme.	Мисс Марпл тут же подхватила:
"She was the credulous type.	- Понимаете, она была из доверчивых.
She was the sort of girl who would have given her savings to a swindler, if she'd had any savings.	Из тех, что отдадут все свои сбережения мошеннику.
Of course, she never did have any savings because she always spent her money on most unsuitable clothes."	Только у нее никаких сбережений не было - все деньги она вбухивала в одежду и каждый раз покупала что-нибудь не то.
"What about men?" asked the Inspector.	- А как насчет мужчин? - спросил инспектор.
"She wanted a young man badly," said Miss Marple. "In fact that's really, I think, why she left St Mary Mead.	- Ей очень хотелось, чтобы у нее был молодой человек, - сказала мисс Марпл. - Пожалуй, поэтому она и из Сент-Мэри-Мид уехала.
The competition there is very keen.	Уж больно велика там конкуренция.
So few men.	Мужчин-то мало.
She did have hopes of the young man who delivered the fish.	У нее были серьезные виды на разносчика рыбы.
Young Fred had a pleasant word for all the girls, but of course he didn't mean anything by it.	Этот Фред находил лестное словечко для каждой девушки, но ни о чем серьезном он, конечно, не помышлял.
That upset poor Gladys quite a lot.	Бедняжка Глэдис приняла это очень близко к сердцу.
Still, I gather she did get herself a young man in the end?"	Но в конце концов она как будто все же нашла себе молодого человека?
Inspector Neele nodded.	Инспектор Нил кивнул.
"It seems so.	- Похоже, что так.
Albert Evans, I gather, his name was.	Насколько я знаю, его звали Альберт Эванс.
She seems to have met him at some holiday camp.	Она якобы познакомилась с ним где-то на курорте.
He didn't give her a ring or anything so maybe she made it all up.	Никакого кольца, ничего обязывающего он не подарил, так что, возможно, рассказ про курорт -чистая выдумка.
He was a mining engineer, so she told the cook."	Он - горный инженер, по крайней мере, так она сказала поварихе.
"That seems most unlikely," said Miss Marple, "but I dare say it's what he told her.	- Горный инженер? - удивилась мисс Марпл. - Вот уж вряд ли. Хотя рискну предположить, что ей он отрекомендовался именно так.
As I say, she'd believe anything.	Она ведь верила всему на свете.
You don't connect him with this business at all?"	Его вы со всей этой историей не связываете?
Inspector Neele shook his head.	Инспектор Нил покачал головой:
"No.	- Нет.
I don't think there are any complications of that kind.	Думаю, он тут ни при чем.