Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Which is almost immediate in its action, I believe," said Miss Marple.	- Который, кажется, действует почти немедленно, - уточнила мисс Марпл.
"Exactly."	- Совершенно верно.
"Such dangerous stuff," murmured Miss Marple. "One has it to take wasps' nests but I'm always very, very careful."	- Очень опасное вещество, - пробормотала мисс Марпл. - Им пользуются, чтобы выбирать осиные гнезда, но я, например, всегда делаю это с большой осторожностью.
"You're quite right," said Inspector Neele. "There was a packet of it in the gardener's shed here."	- Вы правы, - подтвердил инспектор. - Пакет с этим веществом хранился в сарае садовника.
"Again very convenient," said Miss Marple.	- Опять же очень удобно, - заметила мисс Марпл.
She added, "Was Mrs Fortescue eating anything?"	Потом добавила: - А миссис Фортескью что-нибудь ела?
"Oh, yes.	- О да.
They'd had quite a sumptuous tea."	То, что было подано к чаю.
"Cake, I suppose?	- Кусочек торта?
Bread and butter?	Хлеб с маслом?
Scones, perhaps?	Лепешки?
Jam?	Джем?
Honey?"	Мед?
"Yes, there was honey and scones, chocolate cake and swiss roll and various other plates of things." He looked at her curiously. "The potassium cyanide was in the tea. Miss Marple."	- Да, был мед и лепешки, шоколадный торт и рулет с вареньем, еще на подносе стояли тарелки со всякой всячиной. - Он с любопытством взглянул на нее. - Но цианистый калий обнаружили в чае, мисс Марпл.
"Oh, yes, yes.	- Да, да.
I quite understand that.	Это я поняла.
I was just getting the whole picture, so to speak.	Просто хотела, как говорится, представить себе всю картину.
Rather significant, don't you think?"	Это ведь важно, правда?
He looked at her in a slightly puzzled fashion.	Он посмотрел на нее, слегка озадаченный.
Her cheeks were pink, her eyes were bright.	Розовые щечки, блестящие глазки.
"And the third death. Inspector Neele?"	- А третья смерть, инспектор Нил?
"Well, the facts there seem clear enough, too.	- С фактами и здесь как будто все ясно.
The girl, Gladys, took in the tea-tray, then she brought the next tray into the hall, but left it there.	Эта девушка, Глэдис, занесла в библиотеку поднос с чаем, потом из кухни вынесла в холл поднос с едой, но почему-то там его и оставила.
She'd been rather absent-minded all the day, apparently.	Она вообще весь день была какая-то рассеянная.
After that no one saw her.	Так вот, после этого ее никто не видел.