Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Blackbirds?	- Дроздов?
You mean the ones in the pie?"	Которые были в пироге?
They would be in the pie, the Inspector thought to himself.	Ага, подумал про себя инспектор Нил, значит, все-таки в пироге.
He merely said,	А вслух спросил:
"When was this?"	- Когда это было?
"Oh! Three or four months ago - and there were some on Father's desk, too.	- Три или четыре месяца назад. И на стол отцу их подбросили тоже.
He was furious -"	Он был в ярости.
"Furious, was he?	- В ярости?
Did he ask a lot of questions?"	Всех расспрашивал, да?
"Yes - of course - but we couldn't find out who put them there."	- Конечно. Но как они туда попали, мы так и не выяснили.
"Have you any idea why he was so angry?"	- А что именно его так рассердило?
"Well - it was rather a horrid thing to do, wasn't it?"	- Ну, это же гадко, тут любой рассердится...
Neele looked thoughtfully at her - but he did not see any signs of evasion in her face.	Нил задумчиво посмотрел на нее - нет, не похоже, что она что-то скрывает.
He said:	Он сказал:
"Oh, just one more thing. Miss Fortescue.	- Еще вопрос, мисс Фортескью.
Do you know if your stepmother made a will at any time?"	Не знаете, составляла ваша мачеха завещание или нет?
Elaine shook her head.	Элейн покачала головой:
"I've no idea - I - suppose so.	- Понятия не имею. Наверное.
People usually do, don't they?"	Обычно это делается, правда?
"They should do - but it doesn't always follow.	- Обычно, но не всегда.
Have you made a will yourself, Miss Fortescue?"	А вы, мисс Фортескью, составили завещание?
"No - no - I haven't - up to now I haven't had anything to leave - now, of course -"	-Нет... да мне и завещать-то нечего. Хотя теперь...
He saw the realisation of the changed position come into her eyes.	По глазам ее он понял: она осознала, как изменилось ее положение.
"Yes," he said. "Fifty thousand pounds is quite a responsibility - it changes a lot of things, Miss Fortescue."	- Именно, - сказал он. - Пятьдесят тысяч фунтов -тут есть чем распорядиться. Такая сумма многое меняет в жизни, мисс Фортескью.
II	2
For some minutes after Elaine Fortescue left the room. Inspector Neele sat staring in front of him thoughtfully.	Элейн Фортескью ушла, а инспектор Нил еще несколько минут сидел и задумчиво смотрел перед собой.
He had, indeed, new food for thought.	Что ж, ему было над чем подумать.