Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

And who is this friend?"	И кто же этот друг?
"It's a Mr Gerald Wright.	- Некто мистер Джералд Райт.
He's a schoolmaster.	Он школьный учитель.
He - he's staying at the Golf Hotel."	Сейчас живет в гостинице "Гольф".
"A very close friend, perhaps?"	- Это ваш близкий друг?
Inspector Neele gave an avuncular beam which added at least fifteen years to his age.	Инспектор Нил засиял, как добрый дядюшка, и сразу приобрел вид умудренного годами человека.
"We may expect an interesting announcement shortly, perhaps?"	- Мы что же, скоро услышим что-то весьма интересное?
He felt almost compunction as he saw the awkward gesture of the girl's hand and the flush on her face.	Ему на мгновение стало стыдно, ибо девушка залилась краской и неловко взмахнула рукой, словно защищаясь.
She was in love with the fellow all right.	Конечно же, она была влюблена в этого Джералда.
"We - we're not actually engaged and of course we couldn't have it announced just now, but - well, yes I think we do - I mean we are going to get married."	-Мы... пока не обручены, и сейчас не время объявлять о помолвке... но, я думаю, вы правы... то есть вообще-то мы собираемся пожениться.
"Congratulations," said Inspector Neele pleasantly. "Mr Wright is staying at the Golf Hotel, you say?	- Поздравляю, - со всей теплотой сказал инспектор Нил. - Значит, мистер Райт остановился в гостинице "Гольф"?
How long has he been there?"	И давно?
"I wired him when Father died."	- Когда умер отец, я послала ему телеграмму.
"And he came at once.	-И он сразу приехал.
I see," said Inspector Neele.	Понятно, - сказал инспектор Нил.
He used this favourite phrase of his in a friendly and reassuring way.	Это его любимое словечко на сей раз прозвучало дружелюбно и успокаивающе.
"What did Mrs Fortescue say when you asked her about his coming here?"	- И что вам ответила миссис Фортескью?
"Oh, she said, all right, I could have anybody I pleased."	- Она сказала, разумеется, я могу принимать здесь кого угодно.
"She was nice about it then?"	-То есть она была очень любезна?
"Not exactly nice.	- Ну не то что любезна.
I mean, she said -"	Она еще сказала...
"Yes, what else did she say?"	-Так что еще она сказала?
Again Elaine flushed.	Элейн снова вспыхнула.
"Oh, something stupid about my being able to do a lot better for myself now.	- Какую-то глупость насчет того, что я могла бы найти себе партию и получше.
It was the sort of thing Adele would say."	Это на нее очень похоже.
"Ah, well," said Inspector Neele soothingly, "relations say these sort of things."	- Ну что ж, - примирительно произнес инспектор Нил, - родственники говорят и не такое.