Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Inspector Neele just glanced over at the writing-desk.	Инспектор Нил бросил мимолетный взгляд на письменный стол.
"I see," he said. "Somehow, or other, I thought you'd been out for a walk."	- Понятно, - сказал он. - А мне показалось, что вы были на прогулке.
"Did she say so?	- Это она вам сказала?
Yes - now I believe you're right.	Знаете, а ведь верно.
I had been writing letters, then it was so stuffy and my head ached so I went out and - er - went for a walk.	Я и вправду писала письма, но потом мне стало как-то душно, заболела голова, и я вышла... прогуляться.
Only round the garden."	Так, пройтись по саду.
"I see.	- Понятно.
You didn't meet anyone?"	Никого не встретили?
"Meet anyone?" She stared at him. "What do you mean?"	- Встретила? - Она уставилась на него. - Кого я могла встретить?
"I just wondered if you'd seen anybody or anybody had seen you during this walk of yours."	- Я просто хочу знать: пока гуляли по саду, никого не видели? Может, кто-то видел вас?
"I saw the gardener in the distance, that's all." She was looking at him suspiciously.	- Ну, видела издалека садовника, вот и все. - Она смотрела на него с подозрением.
"Then you came in, came up here to your room and you were just taking your things off when Miss Dove came in to tell you that tea was ready?"	- Потом вы вернулись, поднялись к себе в комнату и как раз снимали верхнюю одежду, когда к вам зашла мисс Доув и пригласила к чаю?
"Yes.	-Да.
Yes, and so I came down."	Да, и я пошла вниз.
"And who was there?"	- Кого вы там застали?
"Adele and Elaine, and a minute or two later Lance arrived.	- Адель и Элейн, еще через несколько минут появился Ланс.
My brother-in-law, you know.	Мой деверь.
The one who's come back from Kenya ."	Он вернулся из Кении.
"And then you all had tea?"	- И вам всем подали чай?
"Yes, we had tea.	-Да.
Then Lance went up to see Aunt Effie and I came up here to finish my letters.	Потом Ланс поднялся к тетушке Эффи, а я пришла сюда, закончить письма.
I left Elaine there with Adele."	С Адель осталась Элейн.
He nodded reassuringly.	Нил кивнул, как бы подбадривая собеседницу.
"Yes.	- Правильно.
Miss Fortescue seems to have been with Mrs Fortescue for quite five or ten minutes after you left.	Видимо, мисс Фортескью посидела с миссис Фортескью еще минут пять-десять после вашего ухода.
Your husband hadn't come home yet?"	А ваш муж к тому времени не вернулся?
"Oh no.	- О нет.