Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

By the way, has the Inspector been asking you about this Blackbird Mine?"	Кстати, инспектор тебя об этих "Дроздах" не расспрашивал?
Percival frowned.	Персиваль нахмурился.
"Yes, he did.	- Да, спрашивал.
I can't imagine what he wanted to know about it.	Не представляю, зачем они ему понадобились.
I couldn't tell him much.	Мне почти нечего было ему рассказать.
You and I were children at the time.	Мы ведь с тобой тогда были детьми.
I just remember vaguely that father went out there and came back saying the whole thing was no good."	Помню смутно, что отец туда уезжал, а потом вернулся, потому что вся затея лопнула.
"What was it - a gold mine?"	- А что это было - золотые прииски?
"I believe so.	- Кажется, так.
Father came back pretty certain that there was no gold there.	Но отец, когда вернулся, четко сказал: золота там нет.
And, mind you, he wasn't the sort of man to be mistaken."	А он не из тех, кто в таких делах дает промашку.
"Who got him into it?	- Кто втравил его в эту историю?
A man called MacKenzie, wasn't it?"	Некий Маккензи, так?
"Yes. MacKenzie died out there."	- Да. Этот Маккензи там и умер.
"MacKenzie died out there," said Lance thoughtfully. "Wasn't there a terrific scene?	- Маккензи там умер, - задумчиво произнес Ланс. - Была какая-то жуткая сцена.
I seem to remember... Mrs MacKenzie, wasn't it?	Что-то такое я помню... Миссис Маккензи, да?
Came here.	Она пришла сюда.
Ranted and stormed at father.	Честила отца на чем свет стоит.
Hurled down curses on his head.	Посылала проклятья на его голову.
She accused him, if I remember rightly, of murdering her husband."	Если не путаю, она обвиняла отца в том, что он убил ее мужа.
"Really," said Percival repressively. "I can't recollect anything of the kind."	- Ну уж, - сдерживающе произнес Персиваль. - Я что-то таких страстей не припомню.
"I remember it, though," said Lance. "I was a good bit younger than you, of course.	- А вот я помню, - повторил Ланс. - Понятно, я был совсем ребенком, намного моложе тебя.
Perhaps that's why it appealed to me.	Но, может, как раз поэтому я все так хорошо запомнил.
As a child it struck me as full of drama.	Эта история ребенку показалась страшной драмой.
Where was Blackbird?	А где они находились, эти "Дрозды"?
West Africa wasn't it?"	В Западной Африке?
"Yes, I think so."	- Кажется, да.
"I must look up the concession sometime," said Lance, "when I'm at the office."	- Надо посмотреть, что это за концессия, - сказал Ланс. - Посмотрю, когда буду в конторе.