Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Look here, my sweet, you've got a thing about all this.	- Послушай, прелесть моя, ты просто вбила себе это в голову.
It's superstition, pure and simple."	Суеверие в чистом виде.
"I can't help it.	- Ничего не могу с этим поделать.
Some people do bring bad luck.	Есть люди, которые приносят несчастье.
I'm one of them."	Я - одна из них.
Lance took her by the shoulders and shook her violently.	Ланс взял ее за плечи и как следует встряхнул.
"You're my Pat and to be married to you is the greatest luck in the world.	- Ты - моя Пэт, и быть твоим мужем - величайшее счастье в мире.
So get that into your silly head." Then, calming down, he said in a more sober voice, "But, seriously. Pat, do be very careful.	Постарайся понять это своей бестолковой головкой. - Потом, успокоившись, он сказал уже более ровным голосом: - Но, Пэт, серьезно, прошу тебя - будь осторожней.
If there is someone unhinged round here, I don't want you to be the one who stops the bullet or drinks the henbane."	Если вокруг бродит кто-то с мозгами набекрень, я не хочу, чтобы именно ты нарвалась на пулю или отведала белены.
"Or drinks the henbane as you say."	- Лучше уж белены.
"When I'm not around, stick to that old lady. What's-her-name Marple.	- Когда меня нет рядом, держись поближе к старушке, как там ее... Марпл.
Why do you think Aunt Effie asked her to stay here?"	Как думаешь, почему тетушка Эффи пригласила ее остаться?
"Goodness knows why Aunt Effie does anything.	- Одному богу известно, почему тетушка Эффи делает то, а не другое.
Lance, how long are we going to stay here?"	Ланс, мы здесь долго пробудем?
Lance shrugged his shoulders.	Ланс пожал плечами:
"Difficult to say."	- Трудно сказать.
"I don't think," said Pat, "that we're really awfully welcome." She hesitated as she spoke the words. "The house belongs to your brother now, I suppose?	- По-моему, - сказала Пэт, - мы здесь не сильно кому-то нужны. - После секундного колебания она продолжала: - Дом сейчас принадлежит твоему брату, да?
He doesn't really want us here, does he?"	Он совсем не в восторге от того, что мы здесь.
Lance chuckled suddenly.	Ланс внезапно хохотнул.
"Not he, but he's got to stick us for the present at any rate."	- Ясно, что не в восторге, но ему придется нас потерпеть, пока по крайней мере.
"And afterwards?	- А потом?
What are we going to do, Lance?	Что мы будем делать, Ланс?
Are we going back to East Africa or what?"	Вернемся в Восточную Африку?
"Is that what you'd like to do, Pat?"	-Ты бы хотела туда вернуться, Пэт?
She nodded vigorously.	Она энергично закивала головой.