Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

A cagey letter, but a distinct holding out of the olive branch.	Напустил туману, но одно я понял четко - он предлагал мне раскурить трубку мира.
'Your elder brother has proved himself unsatisfactory in many ways.'	"Твой старший брат во многом оказался несостоятельным".
'You seem to have sown your wild oats and settled down.'	"Ты отдал дань молодости, пора и остепениться".
'I can promise you that it will be well worth your while financially.'	"Могу тебе обещать, что в деньгах ты не прогадаешь".
' Shall welcome you and your wife.'	"Буду рад видеть тебя и твою жену".
You know, darling, I think my marrying you had a lot to do with it.	Знаешь, дорогая, мне кажется, тут немалую роль сыграл наш с тобой брак.
The old boy was impressed that I'd married into a class above me."	Отцу польстило, что я женился на девушке, стоящей на социальной лестнице выше меня.
Pat laughed.	Пэт засмеялась.
"What?	- Это на какой же ступеньке?
Into the aristocratic riff-raff?"	Аристократы, они же - подонки общества?
He grinned.	Он ухмыльнулся.
"That's right.	- Вот-вот.
But riff-raff didn't register and aristocracy did.	Только у подонков общества, в отличие от аристократов, начисто отсутствует порода.
You should see Percival's wife.	Ты еще увидишь жену Персиваля.
She's the kind who says 'Pass the preserves, please' and talks about a postage stamp."	"Передайте, пожалуйста, консервы", - или рассказ о том, как ей проштемпелевали письмо - ничего умнее от нее не услышишь.
Pat did not laugh.	На сей раз Пэт не засмеялась.
She was considering the women of the family into which she had married.	Она задумалась о женщинах, с которыми ей придется общаться.
It was a point of view which Lance had not taken into account.	Эту сторону вопроса Ланс во внимание не принимал.
"And your sister?" she asked.	- А твоя сестра? - спросила она.
"Elaine?	- Элейн?
Oh she's all right.	Она ничего.
She was pretty young when I left home.	Была совсем девчонкой, когда я уехал из дому.
Sort of an earnest girl - but probably she's grown out of that.	Восторженная энтузиастка, хотя, возможно, уже повзрослела.
Very intense over things."	Ко всему относится очень серьезно.
It did not sound very reassuring.	Характеристика была не очень обнадеживающей.
Pat said:	Пэт спросила:
"She never wrote to you - after you went away?"	- Она тебе совсем не писала... после того, как ты уехал?