Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"I didn't leave an address.	-Я не оставил адреса.
But she wouldn't have, anyway.	Да она бы все равно не стала писать.
We're not a devoted family."	Дружной семьей нас не назовешь.
"No."	- Вижу.
He shot a quick look at her.	Он искоса взглянул на нее.
"Got the wind up?	- Что, не по себе стало?
About my family?	Из-за моей семьи?
You needn't.	Чепуха.
We're not going to live with them, or anything like that.	Жить с ними под одной крышей мы не будем.
We'll have our own little place somewhere.	Купим где-нибудь уютный домик.
Horses, dogs, anything you like."	Лошади, собаки, все такое.
"But there will still be the 5:18."	- Но пять часов восемнадцать минут все равно останутся.
"For me, yes.	- Для меня - да.
To and fro to the city, all logged up.	Каждый день в город и назад, при полном параде.
But don't worry, sweet - there are rural pockets, even round London .	Но ты не беспокойся, радость моя, - прекрасных уголков природы хватает и вокруг Лондона.
And lately I've felt the sap of financial affairs rising in me.	В последнее время во мне проснулся финансист.
After all, it's in my blood - from both sides of the family."	Сказывается наследственность - по обеим линиям.
"You hardly remember your mother, do you?"	- Свою маму ты ведь совсем не помнишь?
"She always seemed to me incredibly old.	- Она всегда казалась мне поразительно старой.
She was old, of course.	Собственно, она и была старой.
Nearly fifty when Elaine was born.	Когда родилась Элейн, ей было под пятьдесят.
She wore lots of clinking things and lay on a sofa and used to read me stories about knights and ladies which bored me stiff.	Обожала носить побрякушки, вечно лежала на диване и любила читать мне разные истории про рыцарей и их дам, которые нагоняли на меня жуткую скуку.
Tennyson's 'Idylls of the King.'	"Королевские идиллии" Теннисона.
I suppose I was fond other... She was very colourless, you know.	Наверно, я ее любил... Она была какая-то... бесцветная, что ли.
I realise that, looking back."	Сейчас, из настоящего, я это понимаю.
"You don't seem to have been particularly fond of anybody," said Pat disapprovingly.	- Похоже, особенной любовью ты не пылал ни к кому, - неодобрительно отозвалась Пэт.
Lance grasped and squeezed her arm.	Ланс взял Пэт за руку и стиснул ее.
"I'm fond of you," he said.	- Я люблю тебя.
Chapter 7	Глава 7