Женщины в Средние века

⁸³ The Lawes Resolution of Womens Rights. London, 1632. Цит. по: Not in God’s Image. P. 176.

⁸⁴Cherubino de Siena. Regole della vita matrimoniale. Bologna, 1888. P. 12–14. Цит. по: Not in God’s Image. P. 177.

⁸⁵ Ancient Popular Poetry / Ed. J. Ritson. Vol. II. London, 1884. P. 20, lines 131–132.

⁸⁶Joinville Jean de. The Life of St. Louis, in Chronicles of the Crusades / Trans. M. R. B. Shaw. Baltimore, 1963. P. 225.

⁸⁷Aristotle. Generation of Animals / Trans. A. L. Peck. Bk. I, Cambridge, Mass., 1943. P. 101, 103, 109, 113. Перевод В. П. Карпова. См.: Аристотель. О возникновении животных. М., 1940. С. 80–81, 83–84.

⁸⁸ Ibid. Bk. IV, vi. P. 459 ff. Перевод: Там же. С. 184.

⁸⁹Thomas Aquinas. Summa Theologica. Vol. 13. P. 37. Перевод С. И. Еремеева. См.: Фома Аквинский. Сумма теологии. Ч. I. Вопросы 75–119. К., 2005. С. 267–268.

⁹⁰Albertus Magnus. De Secretis Mulierum. Lyons, 1615. Цит. по: Not in God’s Image. P. 124–125.

⁹¹ Первые переводы работ Галена на латинский язык (как с арабского, так и с древнегреческого) появились в Европе в XI–XII вв. – Примеч. пер.

⁹² Гарвей выдвинул идею о яйце как «общем первоначале всех животных». Собственно яйцеклетка млекопитающих была открыта лишь в 1826 г. российским естествоиспытателем Карлом Бэром. – Примеч. пер.

⁹³Galen. De Uteri Dissectione. Basel, 1536. Цит. по: Not in God’s Image. P. 120.

⁹⁴ Намек на присутствующие в модели Галена «внутренние яички», о которых женщине знать не полагалось. Она должна была судить об анатомии только по наружным органам и убеждаться, что ее пол «обделен природой». – Примеч. пер.

⁹⁵Borgarucci P. Della contemplatione anatomica sopra tutte le parti del corpo humano. Venice, 1564. Цит. по: Not in God’s Image. P. 121–122.

⁹⁶Valverde J. De. Historia de la composicion del cuerpo humano. Rome, 1556. Цит. по: Not in God’s Image. P. 122.

⁹⁷Hostiensis. Lectura, X. 4.13.11. Цит. по: Brundage James A. Prostitution in the Medieval Canon Law // Signs.

Vol. 1. No. 4 (summer 1976). P. 832.

⁹⁸ 1 Кор. 7: 3.

⁹⁹Chaucer Geoffrey. The Canterbury Tales / Trans. into modern English by Nevill Coghill. Baltimore, 1960. P. 278. Перевод И. А. Кашкина. См.: Чосер Д. Кентерберийские рассказы. М., 2012. С. 156.

¹⁰⁰ Self and Society in Medieval France, the Memoirs of Abbot Guibert of Nogent / Ed. John F. Benton. New York, 1970. P. 149.

¹⁰¹ Ibid. P. 63–64, 67, 94.

¹⁰²Augustine. The Good of Marriage, in Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum. Vol. 41. Vienna, 1866. P. 208.

¹⁰³Augustine. Against Julian / Patrologia Latina. Vol. 44. Turnhout, Belgium, n. d. Col. 687.

¹⁰⁴Huguccio. Summa. 2.32.2.1. Цит. по: Noonan. Contraception. P. 197.

¹⁰⁵Robert of Courçon. Summa Theologica. Цит. по:

Noonan. Contraception. P. 198.

¹⁰⁶William of Auxerre. Summa aurea in quattuor libros sententiarum, IV, f. 288. Frankfurt, 1964 (факсимиле парижского издания 1500).

¹⁰⁷Bartholomew of Exeter. Penitential / Ed. Adrian Morey. Cambridge, Eng., 1937. P. 204–205.

¹⁰⁸Hostiensis. Summa aurea. Lyons, 1542. Цит. по: Noonan. Contraception. P. 272.

¹⁰⁹Bernardine of Siena. Seraphic Sermons. 19. Цит. по: Noonan. Contraception. P. 273.

¹¹⁰ Gerson Jean. Sermon Against Lechery for the Second Sunday in Advent. Opera, III. Antwerp, 1706. Цит. по: Noonan. Contraception. P. 269.

¹¹¹Bernardine of Siena. Le prediche volgari. Florence, 1958. Цит. по: Noonan

. Contraception. P. 270.

¹¹²Guillaume de St.-Pathus. Vie de Saint-Louis. Paris, 1899. P. 129–130.

¹¹³Lina Eckenstein. Woman Under Monasticism. New York, 1963 (репринт издания 1896). P. 293.

¹¹⁴Jacques de Vitry. Historia occidentalis. Westmead, Eng., 1971 (факсимиле издания 1597). P. 278. Перевод М. М. Стасюлевича. См.: История средних веков в ее писателях и исследованиях новейших ученых. Т. III. СПб., 1865. С. 582.

¹¹⁵Michael Psellus. Chronographia / Trans. E. R. A. Sewter. New Haven, 1953. P. 73–74. Перевод Я. Н. Любарского. См.: Михаил Пселл. Хронография. М., 1978. С. 45.

¹¹⁶ Здесь и далее до конца главы – перевод И. А. Кашкина. См.: Чосер Д. Кентерберийские рассказы. М., 2012. С. 172–175.

¹¹⁷Chaucer. The Canterbury Tales. P. 292–296. Перевод И. А. Кашкина. См.: Чосер Д. Кентерберийские рассказы. М., 2012. С. 172–175.

Глава V. Аббатиса: Хильдегарда Бингенская

¹¹⁸ Место рождения Хильдегарды до сих пор точно не установлено. В большинстве источников указывается Бермерсхейм (Бермерсхайм-фор-дер-Хёэ) или упомянутый Бёкельхейм, но, согласно новейшим исследованиям, она, вероятно, появилась на свет в Хозенбахе (нынешний Нидерхозенбах). – Примеч. пер.