Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR)

"And this, of course, remains to you, since the marriage is a fait accompli?"	- И поскольку ваш брак - уже совершившийся факт, оно конечно, останется в вашем распоряжении?
"I really have made no inquiries on the subject."	- Право, не знаю.
"Very naturally not.	Я не наводил никаких справок на этот счет. -Ну, понятно.
Did you see Miss Doran on the day before the wedding?"	Скажите, виделись вы с мисс Доран накануне свадьбы?
"Yes."	- Да.
"Was she in good spirits?"	- И в каком она была настроении?
"Never better.	- В отличном.
She kept talking of what we should do in our future lives."	Все время строила планы нашей будущей совместной жизни.
"Indeed!	- Вот как?
That is very interesting.	Это чрезвычайно любопытно.
And on the morning of the wedding?"	А утром в день свадьбы?
"She was as bright as possible-at least until after the ceremony."	- Она была очень весела - по крайней мере до конца церемонии.
"And did you observe any change in her then?"	- А потом вы, стало быть, заметили в ней какую-то перемену?
"Well, to tell the truth, I saw then the first signs that I had ever seen that her temper was just a little sharp.	- Да, по правде говоря, я тогда впервые имел случай убедиться в некоторой неровности ее характера.
The incident however, was too trivial to relate and can have no possible bearing upon the case."	Впрочем, этот эпизод настолько незначителен, что не стоит о нем и рассказывать.
"Pray let us have it, for all that."	Он не имеет ни малейшего значения. - Все-таки расскажите, прошу вас.
"Oh, it is childish. She dropped her bouquet as we went towards the vestry.	- Хорошо, но это такое ребячество... Когда мы с ней шли от алтаря, она уронила букет.
She was passing the front pew at the time, and it fell over into the pew.	В этот момент мы как раз поравнялись с передней скамьей, и букет упал под скамью.
There was a moment's delay, but the gentleman in the pew handed it up to her again, and it did not appear to be the worse for the fall.	Произошло минутное замешательство, но какой-то джентльмен, сидевший на скамье, тут же нагнулся и подал ей букет, который ничуть не пострадал.
Yet when I spoke to her of the matter, she answered me abruptly; and in the carriage, on our way home, she seemed absurdly agitated over this trifling cause."	И все-таки, когда я заговорил с ней об этом, она ответила какой-то резкостью и потом, сидя в карете, когда мы ехали домой, казалась до нелепости взволнованной этой ерундой.
"Indeed!	- Ах вот что!
You say that there was a gentleman in the pew.	Значит, на скамье сидел какой-то джентльмен?
Some of the general public were present, then?"	Стало быть, в церкви все-таки была посторонняя публика?