451 градус по Фаренгейту

"You've started already, by saying what you just said.	- Вы уже начали, когда это сказали.
You'll have to take me on faith."	Но на первых порах придется вам полагаться на меня.
"I took the others on faith ! "	- На тех я тоже полагался.
"Yes, and look where we're headed.	- Да, и видите, куда это вас завело.
You'll have to travel blind for a while.	Какое-то время вы будете брести вслепую.
Here's my arm to hold on to."	Вот вам моя рука.
"I don't want to change sides and just be told what to do.	- Перейти на другую сторону и опять действовать по указке?
There's no reason to change if I do that."	Нет, так я не хочу. Зачем мне тогда пе реходить на вашу сторону?
"You're wise already!"	- Вы уже поумнели, Монтэг.
Montag felt his feet moving him on the sidewalk.toward his house.	Монтэг почувствовал под ногами знакомый тротуар, и ноги сами несли его к дому.
"Keep talking."	- Продолжайте, профессор.
"Would you like me to read?	- Хотите, я вам почитаю?
I'll read so you can remember.	Я постараюсь читать так, чтобы вы все запомнили.
I go to bed only five hours a night.	Я сплю всего пять часов в сутки.
Nothing to do.	Свободного времени у меня много.
So if you like; I'll read you to sleep nights.	Если хотите, я буду читать вам каждый вечер, на сон грядущий.
They say you retain knowledge even when you're sleeping, if someone whispers it in your ear."	Г оворят, что мозг спящего человека все запоминает, если тихонько нашептывать спящему на ухо.
"Yes."	- Да.
"Here." Far away across town in the night, the faintest whisper of a turned page. "The Book of Job."	- Так вот слушайте.- Далеко, в другом конце города, тихо зашелестели переворачиваемые страницы.- Книга Иова.
The moon rose in the sky as Montag walked, his lips moving just a trifle.	Взошла луна. Беззвучно шевеля губами, Монтэг шел по тротуару.
He was eating a light supper at nine in the evening when the front door cried out in the hall and Mildred ran from the parlour like a native fleeing an eruption of Vesuvius.	В девять вечера, когда он заканчивал свой легкий ужин, рупор у входной двери возвестил о приходе гостей. Милдред бросилась в переднюю с поспешностью человека, спасающегося от извержения вулкана.
Mrs. Phelps and Mrs. Bowles came through the front door and vanished into the volcano's mouth with martinis in their hands: Montag stopped eating.	В дом вошли миссис Фелпс и миссис Бауэлс, и гостиная поглотила их, словно огненный кратер. В руках у дам были бутылки мартини. Монтэг прервал свою трапезу.