Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

Вы нашли один ресторан, где были столики на свежем воздухе. Ваша подруга спрашивает «Вам бы хотелось сесть снаружи?» Сначала «снаружи».

- * -

Listen and repeat.

- * -

Outside

- * -

Сейчас «садиться»

- * -

Listen and repeat again.

- * -

Sit

- * -

To sit outside

- * -

Обратите внимание, что в английском языке говорят «садиться снаружи» вместо «есть снаружи». Скажите «садиться снаружи».

- * -

To sit outside

- * -

Вам бы хотелось, чтобы мы сели снаружи?

- * -

Listen and repeat.

- * -

Would you like to sit outside?

- * -

Дословно «Вам бы хотелось сесть снаружи?» Спросите еще раз «Вам бы хотелось сесть снаружи?»

- * -

Would you like to sit outside?

- * -

Или внутри?

- * -

Listen and repeat.

- * -

Or inside?

- * -

Вам бы хотелось, чтобы мы сели внутри?

- * -

Would you like to sit inside?

- * -

Say that you’d rather sit outside.

- * -

I’d rather sit outside.

- * -

How do you say «За углом».

- * -

Around the corner.

- * -

Ask «Внутри или снаружи?»

- * -

Inside or outside?

- * -

Она говорит, что летом большинство людей садится снаружи. Сначала скажите «летом»

- * -

In the summer

- * -

Большинство людей

- * -

Most people

- * -

Say that in the simmer most people sit outside.

- * -

In the summer most people sit outside.

- * -

Сейчас вы сели за столик. Спросите «Будем заказывать здесь?»

- * -

Do we order here?

- * -

Или закажем внутри?

- * -

Or do we order inside?

- * -

The waiter arrives. Tell him «Мне бы хотелось чашечку кофе».

- * -

I’d like a cup за coffee.

- * -

И кусок торта

- * -

And a piece of cake.

- * -

Your friend says «Мне бы хотелось шоколадное мороженое»

- * -

I’d like a dish of chocolate ice-cream.

- * -

Вы не любите торт? Так как вы говорите вообще о тортах, то артикль не используется. Скажите «Вы не любите торт?»

- * -

Don’t you like cake?

- * -

Как она скажет утвердительно «Да, я действительно люблю торт».

- * -

Yes, I do like cake.

- * -

Но сегодня я предпочитаю взять мороженое.

- * -

But today I’d rather have ice-cream.

- * -

Now you have the check.try to say «Позвольте мне заплатить».

- * -

Let me pay.

- * -

Наступил другой день. Вы уже с другой знакомой гуляете по городу. Вам хочется есть. Ваша знакомая говорит «Тут есть отличный ресторан».

- * -

There’s a good restaurant.

- * -

Прямо за углом.

- * -

Just around the corner.

- * -

At the restaurant she asks «Вам бы хотелось сесть внутри?»

- * -

Would you like to sit inside?

- * -

Или снаружи?

- * -

Or outside?

- * -

Say that most people are outside.

- * -

Most people are outside.

- * -

Say again «Большинство людей снаружи».

- * -

Most people are outside.

- * -

Давайте сядем снаружи.

- * -

Let’s sit outside.

- * -

Давайте сядем за этот столик.

- * -

At that table

- * -

Let’s sit at that table.

- * -

Давайте сядем за тот столик вон там.

- * -

Let’s sit at that table over there.

- * -

Now say «У меня есть книга о Нью-Йорке».

- * -

I have a book about New York.

- * -

Слушайте и повторяйте название парка, описанного в книге:

- * -

Central Park – большой парк в самом центре Нью-Йорка. Попробуйте спросить «Central Park находится недалеко отсюда, не так ли?»

- * -

Central Park is near here, isn’t it?

- * -

Your friend answers «Совершенно верно. Он прямо за углом».

- * -

That’s right. It’s just round the corner.

- * -

Предложите «Давайте прогуляемся».

- * -

Let’s go far a walk.

- * -

В Central Park.

- * -

In Central Park.

- * -

Let’s go for a walk in Central Park.

- * -

Она согласна. Сейчас попросите счет у официанта.

- * -

The check, please.

- * -

Your friend says «Позвольте мне заплатить за обед».

- * -

Let me pay for our lunch.

- * -

Я не могла заплатить вчера,

- * -

I couldn’t pay yesterday.

- * -

Потому что не могла найти мою кредитную карту.

- * -

Because I couldn’t find my credit card.

- * -

Я всегда оплачиваю кредитной картой.

- * -

I always pay by credit card.

- * -

Now she asks the waiter «Вы принимаете American Express?»

- * -

Do you accept American Express?

- * -

Now you’re in Central Park. Вы встречаете уличного торговца и хотите купить мороженое. Скажите «Позвольте мне купить мороженое».

- * -

Let me buy the ice-cream.

- * -

В Центральном Парке много аттракционов. Среди них несколько теннисных кортов. Художественный музей Метрополитена находится неподалеку. Скажите «Мы должны вернуться завтра».

- * -

We should come back tomorrow.

- * -

И сходить в музей.

- * -

And go to the museum.

- * -

И после этого

- * -

And after that

- * -

Мы можем поиграть в теннис.

- * -

We can play tennis.

- * -

Listen

- * -

I didn’t know you play tennis.

- * -

Скажите более эмоционально «Да, я действительно играю в теннис».

- * -

Yes, I do play tennis.

- * -

Say that you often play on Saturday or Sunday.

- * -

I often play on Saturday or Sunday.

- * -

Но я не смог поиграть на прошлых выходных.

- * -

But I couldn’t play last weekend.

- * -

Потому что шел сильный дождь.

- * -

Because it rained a lot.

- * -

Now you’re having dinner together.

- * -

Your friend says «Я ездила в Вашингтон на прошлой неделе».

- * -

I went to Washington last week.

- * -

Я останавливалась у одной моей подруги.

- * -

I stayed with a friend of mine.

- * -

Ее квартира довольно-таки маленькая.

- * -

Her apartment is pretty small.

- * -

Но позади дома милый дворик.

- * -

But there’s a nice yard in the back.

- * -