Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

to be young, and have ten toes, and you may lay that (хорошо быть молодым и

иметь десять пальцев на ногах, ты уж поверь). When you want to go a bit of

exploring (когда захочешь пойти познакомиться с островом; a bit — немного;

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

262

exploring—исследование,осмотр;toexplore—исследовать,

рассматривать), you just an old John (просто /скажи/ старому Джону), and

he'll put up a snack for you to take along (и он приготовит тебе закуску, чтобы

взять с собой; to put up — строить, паковать, выставить).'

2. And clapping me in the friendliest way upon the shoulder (и, похлопывая меня

по плечу в самой дружеской манере) he hobbled off forward and went below

(он поковылял вперед и спустился вниз).

3. Captain Smollett, the squire, and Dr. Livesey were talking together on the

quarterdeck (капитан Смоллетт, сквайр и доктор Ливси разговаривали

квартердеке = шканцах /средняя часть верхней палубы военного корабля /от

грот-мачтыдоюта/,гдесовершаютсявсеофициальныецеремонии

/смотры,парады,встречи

ит.п./;ют —кормоваячастьверхнейпалубы

судна/), and, anxious as I was to tell them my story (и хотя я очень хотел

рассказать им свою историю), I durst not interrupt them openly (я не посмел

прервать их открыто; to dare — сметь, решиться). While I was still casting

about in my thoughts to find some probable excuse (пока я долго думал =

старался найти какой-нибудь правдоподобный предлог; to cast about —

обдумывать,раскидыватьумом), Dr. Livesey called me to his side (доктор

Ливси подозвал меня). He had left his pipe below (он оставил свою трубку

внизу), and being a slave to tobacco (и, будучи рабом табака = так как не мог

долго обходиться без курения), had meant that I should fetch it (имел в виду =

сказал, чтобы я принес ее); but as soon as I was near enough to speak and not to

be overheard (но как только я был достаточно близко, чтобы говорить и не

быть подслушанным), I broke out immediately (я заговорил сразу же; to break

out — выступить, разразиться): 'Doctor, let me speak (доктор, позвольте мне

поговорить /с вами/). Get the captain and squire down to the cabin (отведите

капитана и сквайра вниз в каюту), and then make some pretence to send for me

(затем придумайте предлог, чтобы послать за мной). I have terrible news (у

меня ужасные вести).'

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

263

bathe [beID] climb [klaIm] pleasant [`pleznt] anxious [`xNkSqs] excuse

[Ik`skjHs]

1. 'Ah,' says he, 'this here is a sweet spot, this island — a sweet spot for a lad

to get ashore on. You'll bathe, and you'll climb trees, and you'll hunt goats,

you will; and you'll get aloft them hills like a goat yourself. Why, it makes me

young again I was going to forget my timber leg, I was. It's a pleasant thing to

be young, and have ten toes, and you may lay that. When you want to go a bit

of exploring, you just an old John, and he'll put up a snack for you to take

along.'

2. And clapping me in the friendliest way upon the shoulder he hobbled off

forward and went below.

3. Captain Smollett, the squire, and Dr. Livesey were talking together on the

quarterdeck, and, anxious as I was to tell them my story, I durst not interrupt

them openly. While I was still casting about in my thoughts to find some

probable excuse, Dr. Livesey called me to his side. He had left his pipe below,

and being a slave to tobacco, had meant that I should fetch it; but as soon as I

was near enough to speak and not to be overheard, I broke out immediately: