Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

through you, John Silver (мы видим тебя насквозь, Джон Сильвер); you want to

play booty, that's what's wrong with you (ты хочешь помочь нашим врагам, вот

что с тобой не так; to play booty — помогать выигрышу сообщника,

намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока; booty — награбленное

добро,добыча,трофеи). And then, fourth, there's this here boy (и затем, в-

четвертых, тут этот мальчишка /за которого ты заступился/).'

сontemptuously [kqn`temptjuqslI] grievances [`grJvqnsIz] apprehension

[xprI`henSn]

1. 'Come, now,' said George, 'you don't fool this crew no more. You're a

funny man, by your account; but you're over now, and you'll maybe step

down off that barrel, and help vote.'

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

631

2. 'I thought you said you knowed the rules,' returned Silver contemptuously.

'Leastways, if you don't, I do; and I wait here — and I'm still your cap'n,

mind — till you outs with your grievances, and I reply, in the meantime, your

black spot aint worth a biscuit. After that, we'll see.'

3. 'Oh,' replied George, 'you don't be under no kind of apprehension;we're all

square, we are. First, you've made a hash of this cruise — you'll be a bold

man to say no to that. Second, you let the enemy out o' this here trap for

nothing. Why did they want out? I dunno; but it's pretty plain they wanted it.

Third, you wouldn't let us go at them upon the march. Oh, we see through

you, John Silver; you want to play booty, that's what's wrong with you. And

then, fourth, there's this here boy.'

1. 'Is that all (это все)?' asked Silver quietly (спросил Сильвер спокойно).

2. 'Enough, too (/этого/ достаточно),' retorted George (резко возразил Джордж).

'We'll all swing and sundry for your bungling (нас всех повесят сушиться на

солнце из-за твоей неловкости; to bungle —

работать неумело, портить

дело, грубо ошибаться).'

3. 'Well, now, look here, I'll answer these four p'ints (теперь послушайте, я

отвечу на эти четыре пункта; p'ints = points); one after another I'll answer 'em (я

отвечу на них по порядку; one after another — один за другим, друг за

другом). I made a hash o' this cruise, did I (я провалил это плавание, да)? Well,

now, you all know what I wanted (ну, ведь вы все знаете, чего я хотел); and you

all know, if that had been done (и вы все знаете, что если бы это было сделано

= если бы вы послушались меня), that we'd 'a' been aboard the Hispaniola this

night as ever was (мы бы были на борту Испаньолы этой ночью, как всегда),

every man of us alive, and fit, and full of good plum-duff (все бы были живы, и в

хорошем состоянии, и жевали хороший пудинг с изюмом: «были бы полны

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

632

пудингом»), and the treasure in the hold of her, by thunder (а сокровища

/лежали/ бы в ее трюме, /клянусь/ громом)! Well, who crossed me (ну, кто мне

помешал)? Who forced my hand, as was the lawful cap'n (кто торопил меня,

законного капитана; to force hand — форсировать, торопить события,

заставить открыть карты)? Who tipped me the black spot the day we landed,

and began this dance (кто послал мне черную метку в день, когда мы сошли на

сушу, и начал эту пляску)? Ah, it's a fine dance — I'm with you there (да,

миленькая пляска, — я /пляшу/ вместе с вами) — and looks mighty like a

hornpipe in a rope's end at Execution Dock by London town, it does (и это очень

похоже на хорнпайп /тех, кто болтается/ на веревке в Экзекьюшн Док в

центре Лондона; hornpipe — волынка, английский матросский танец /обычно

сольный/). But who done it (но кто сделал это)? Why, it was Anderson, and