Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

превратятся в уверенность; follower — последователь, сторонник), and he and

I should have to fight for dear life (и нам с ним придется сражаться не на жизнь,

а на смерть; to fight for dear life — отчаянно драться, стоять не на жизнь, на

смерть: «биться за дорогую жизнь») — he, a cripple, and I, a boy — against

five strong and active seamen (ему, калеке, и мне, мальчишке, — против

пятерых здоровых и сильных матросов; active — активный, энергичный)!

2. Add to this double apprehension, the mystery (прибавьте к этим двойным

опасениям тайну) that still hung over the behaviour of my friends (которая по-

прежнему нависала = покрывала поступки моих друзей; behavior —

поведение,поступки,манеры; to behave —вестисебя,поступать,

держаться); their unexplained desertion of the stockade (их необъясненное

оставление частокола); their inexplicable cession of the chart (их необъяснимую

уступку карты); or harder still to understand, the doctor's last warning to Silver

(или, что еще труднее понять, последнее предупреждение доктора Сильверу),

'Look out for squalls when you find it (будьте настороже, когда отыщете

/сокровища/; squall — вопль, резкий крик; пронзительный визг; шквал;

шквалистый ветер; беспорядки,волнения);' and you will readily believe how

little taste I found in my breakfast (и вы быстро поверите, как мало вкуса я

нашел в завтраке = что ел я без особого аппетита), and with how uneasy a heart

I set forth behind my captors on the quest for treasure (и с каким тяжелым

сердцем я отправился за своими похитителями на поиски сокровищ).

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

679

mystery [`mIstqrI] behaviour [bI`heIvIq] inexplicable [InIk`splIkqbl] captors

[`kxptqz]

1. Nay, and even if things so fell out that he was forced to keep his faith with

Dr. Livesey, even then what danger lay before us! What a moment that would

be when the suspicions of his followers turned to certainty, and he and I

should have to fight for dear life — he, a cripple, and I, a boy — against five

strong and active seamen!

2. Add to this double apprehension, the mystery that still hung over the

behaviour of my friends; their unexplained desertion of the stockade; their

inexplicable cession of the chart; or harder still to understand, the doctor's

last warning to Silver, 'Look out for squalls when you find it;' and you will

readily believe how little taste I found in my breakfast, and with how uneasy a

heart I set forth behind my captors on the quest for treasure.

1. We made a curious figure, had anyone been there to see us (мы бы

представляли странное зрелище, если бы там кто-нибудь был и видел нас;

figure — фигура, образ; впечатление, вид); all in soiled sailor clothes, and all

but me armed to the teeth (все в испачканных матросских одеждах = куртках, и

все, кроме меня, вооруженные до зубов). Silver had two guns slung about him

(Сильвер тащил с собой два ружья; to sling — метать из пращи; вешать

через плечо) — one before and one behind (одно впереди и одно позади = на

груди и на спине) — besides the great cutlass at his waist (помимо большой

абордажной сабли на поясе), and a pistol in each pocket of his square-tailed coat

(и по пистолету в каждом кармане своего широкополого кафтана; tail —

хвост;

пола,фалда,шлейф /платья/; square — квадрат;квадратный). To

complete his strange appearance, Captain Flint sat perched upon his shoulder (в

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

680

довершение его странного облика, Капитан Флинт сидел на его плече) and

gabbling odds and ends of purposeless sea-talk (и болтал всякие бессмысленные

обрывки морских разговоров; odds and ends — остатки, обрывки, всякая