Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

took my knife ashore with him.'

2. 'Speaking of knives,' said another, 'why don't we find his'n lying round?

Flint warn't the man to pick a seaman's pocket; and the birds, I guess, would

leave it be.'

3. 'By the powers, and that's true!' cried Silver.

4. 'There aint a thing left here,' said Merry, still feeling round among the

bones, 'not a copper doit nor a baccy box. It don't look nat'ral to me.'

5. 'No, by gum, it don't,' agreed Silver; 'not nat'ral, nor not nice, says you.

Great guns! messmates, but if Flint was living, this would be a hot spot for

you and me. Six they were, and six are we; and bones is what they are now.

1. 'I saw him dead with these here dead-lights (я видел его мертвым вот этими

глазами; dead-light — глухой иллюминатор),' said Morgan. 'Billy took me in

(Билли водил меня /к его телу/; to take in — впускать, принимать /гостя/,

осматривать). There he laid with penny-pieces on his eyes (он лежал с

монетами на глазах; penny-piece — монета достоинством в пенни).

2. 'Dead — ay, sure enough he's dead and gone below (мертв — да, конечно, он

мертв и лежит в земле: «спустился вниз»),' said the fellow with the bandage

(сказал парень с повязкой /на голове/); 'but if ever sperrit walked, it would be

Flint's (но если какому духу и бродить /по земле/, так это /духу/ Флинта;

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

695

sperrit = spirit). Dear heart, but he died bad, did Flint (ведь он тяжело умирал,

этот Флинт; dear heart — душа моя, Боже мой, вот те на)!'

3. 'Ay, that he did (да, так умирал),' observed another (заметил другой); 'now he

raged, and now he hollered for the rum, and now he sang (то он буйствовал, то он

орал, чтобы /принесли/ рому, а то пел; to holler — кричать, орать). "Fifteen

Men" were his only song, mates («Пятнадцать человек» была его единственной

песней, приятели); and I tell you true, I never rightly liked to hear it since (скажу

вам по правде, мне никогда с тех пор не нравилось слышать ее). It was main

hot, and the windy was open (было ужасно жарко, окно было открыто; main —

главный, основной, полный; windy = window), and I hear that old song comin' out

as clear as clear (и я слышал, как та старинная песня звучала так ясно, так

ясно; to come out — выходить, появляться, послышаться) — and the death-

haul on the man already (и смертельная тяга на человеке уже = а ему уже пора

отправляться на тот свет).'

4. 'Come, come (ну хватит, хватит),' said Silver, 'stow this talk (бросьте этот

разговор; to stow —

укладывать, убирать, прекращать). He's dead, and he

don't walk, that I know (он мертв и не ходит /больше по земле/, это я знаю);

leastways, he won't walk by day and you may lay to that (по крайней мере, он не

станет ходить днем, уж поверьте). Care killed a cat (заботы хоть кого в могилу

сводят: «забота уморила кошку»). Fetch ahead for the doubloons (вперед, за

дублонами; to fetch — приносить, доставать, получать; ahead — вперед).'

5. We started, certainly (мы двинулись /дальше/, конечно); but in spite of the hot

sun and the staring daylight (но несмотря на жаркое солнце и яркий дневной

свет), the pirates no longer ran separate and shouting through the wood (пираты

больше не бежали раздельно и не перекрикивались через деревья), but kept

side by side and spoke with bated breath (а держались бок о бок и говорили,

затаив дыхание; to bate — убавлять, уменьшать, ослаблять). The terror of the

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

696

dead buccaneer had fallen on their spirits (ужас мертвого пирата упал на их

душевное состояние = такой сильный ужас внушил им мертвый пират).

bandage [`bxndIG] hollered [`hOlqd] separate [`seprIt] buccaneer [bAkq`nIq]

1. 'I saw him dead with these here dead-lights,' said Morgan. 'Billy took me in.

There he laid with penny-pieces on his eyes.