Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

688

сыпучему гравию; to plough — пахать, бороздить, прокладывать путь; pant

—одышка,затрудненноедыхание; sliding —скользящий; to slide —

скользить). From time to time, indeed, I had to lend him a hand (время от

времени мне даже приходилось помогать ему: «одалживать руку»), or he must

have missed his footing and fallen backward down the hill (иначе он споткнулся

бы и покатился с холма; to miss foot — сбиться с ноги, идти не в ногу;

backward — обратный, направленный или повернутый назад).

2. We had thus proceeded for about half a mile (таким образом мы прошли

около полумили; to proceed — продолжать; отправляться; идти,

направляться), and were approaching the brow of the plateau (и мы

приближались к вершине плато; brow — бровь; край /пропасти/; вершина,

гребень), when the man upon the farthest left began to cry aloud, as if in terror

(когда матрос, который /шел/ левее всех, начал громко кричать, словно от

ужаса). Shout after shout came from him, and the others began to run in his

direction (крик за криком доносились от него, и остальные побежали в его

направлении).

3. 'He can't 'a' found the treasure (он не может найти сокровища),' said old

Morgan, hurrying past us from the right (сказал старый Морган, обгоняя нас

справа; to hurry — торопиться, спешить), 'for that's clean a-top (потому что

они прямо на вершине; clean — чистый, ровный, прямо, как раз).'

tethered [`teDqd] ploughing [`plauIN] gravel [`grxvl] shout [Saut]

1. The party spread itself abroad, in a fan shape, shouting and leaping to and

fro. About the centre, and a good way behind the rest, Silver and I followed —

I tethered by my rope, he ploughing, with deep pants, among the sliding

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

689

gravel. From time to time, indeed, I had to lend him a hand, or he must have

missed his footing and fallen backward down the hill.

2. We had thus proceeded for about half a mile, and were approaching the

brow of the plateau, when the man upon the farthest left began to cry aloud,

as if in terror. Shout after shout came from him, and the others began to run

in his direction.

3. 'He can't 'a' found the treasure,' said old Morgan, hurrying past us from

the right, 'for that's clean a-top.'

1. Indeed, as we found when we also reached the spot, it was something very

different (в самом деле, как мы обнаружили, когда тоже дошли до места, это

было нечто совсем иное). At the foot of a pretty big pine, and involved in a green

creeper (у подножия довольно высокой сосны, оплетенный вьющимися

травами; to involve — окутывать; creeper — ползучее растение; to creep —

ползать), which had even partly lifted some of the smaller bones (которые даже

частично сдвинули некоторые мелкие кости; to lift — поднимать,

возвышать), a human skeleton lay, with a few shreds of clothing, on the ground

(человеческий скелет лежал на земле с /сохранившимися местами/ клочьями

одежды; a few — несколько, немного; shred — лоскуток, клочок, обрывок). I

believe a chill struck for a moment to every heart (думаю, холод поразил на

минуту каждое сердце = у всех мороз пробежал по коже).

2. 'He was a seaman (он был моряком),' said George Merry, who, bolder than the

rest (сказал Морган, который /будучи/ смелее остальных), had gone up close,

and was examining the rags of clothing (подошел близко и рассматривал

лохмотья /одежды/). 'Leastways, this is good sea-cloth (по крайней мере, это

действительно морская одежда; good — хороший, настоящий;

действительный).'

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

690