Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

исключительно; in favour — в защиту, в пользу, за). They began to scramble

out of the excavation, darting furious glances behind them (они стали вылезать из

ямы, метая бешенные взгляды назад = на нас; to scramble — карабкаться,

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

724

протискиваться). One thing I observed, which looked well for us (одну вещь я

заметил, которая выглядела хорошо для нас = кое-что нам помогло): they all

got out upon the opposite side from Silver (все они вылезли на

противоположной стороне от Сильвера; to get out — выбраться, вылезать,

высадиться).

4. Well, there we stood, two on one side (так мы стояли — двое на одной

стороне), five on the other the pit between us (пятеро на другой стороне ямы

между нами = разделявшей нас), and nobody screwed up high enough to offer

the first blow (и никто не решался нанести первый удар; to screw up —

завинчивать; подтягивать /струны/, приободряться; to offer — предлагать;

пытаться; пробовать). Silver never moved (Сильвер совсем не двигался); he

watched them very upright on his crutch (он наблюдал за ними, /стоя/ во весь

рост, /опершись/ на костыль; upright — вертикально, прямо), and looked as

cool as ever I saw him (и выглядел таким же хладнокровным, каким я всегда

его видел). He was brave, and no mistake (он был храбрым, это точно = был

действительно смелым человеком).

entirely [In`taIqlI] favour [`feIvq] furious [`fjuqrIqs] opposite [`OpqzIt] screwed

[skrHd]

1. 'Pig-nuts!' repeated Merry, in a scream. 'Mates, do you hear that? I tell

you, now, that man there knew it all along. Look in the face of him, and you'll

see it wrote there.'

2. 'Ah, Merry,' remarked Silver, 'standing for cap'n again? You're a pushing

lad, to be sure.'

3. But this time everyone was entirely in Merry's favour. They began to

scramble out of the excavation, darting furious glances behind them. One

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

725

thing I observed, which looked well for us: they all got out upon the opposite

side from Silver.

4. Well, there we stood, two on one side, five on the other the pit between us,

and nobody screwed up high enough to offer the first blow. Silver never

moved; he watched them very upright on his crutch, and looked as cool as

ever I saw him. He was brave, and no mistake.

1. At last, Merry seemed to think a speech might help matters (наконец, Мерри,

кажется, подумал, что речь поможет делу).

2. 'Mates (друзья),' says he, 'there's two of them alone there (их здесь только

двое); one's the old cripple that brought us all here and blundered us down to this

(один — старый калека, который привел нас всех сюда и провалил все;

blunder — грубая ошибка; промах, просчет; to blunder — плохо справляться с

чем-л.; испортить; напутать); the other's that cub that I mean to have the heart

of (другой — щенок, у которого я хочу вырезать сердце; cub — щенок,

неопытный юнец). Now, mates (итак, друзья) — — '

3. He was raising his arm and his voice (он поднял руку и повысил голос), and

plainly meant to lead a charge (очевидно, намереваясь продолжить обвинения;

to lead a charge — поддерживатьобвинение). But just then — crack! crack!

crack! (но вдруг — пафф! пафф! пафф!) — three musket-shots flashed out of the

thicket (три мушкетных выстрела грянули из чащи; to flash out — вспыхнуть,

вспылить). Merry tumbled head foremost into the excavation (Мерри полетел

головой вниз в яму; to tumble — рушиться, бросаться, опрокидываться); the

man with the bandage spun round like a teetotum (матрос с повязкой /на голове/

закрутился волчком; to spin — прясть, сучить /шерсть/; плести /о пауке/;