Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

408

трепетать). She could step into a part (она могла взяться за роль; to step —

шагать,ступать), not a very good one perhaps (не очень хорошую роль,

может быть), with silly words to say (с глупыми словами /которые нужно/

говорить), and by her personality (и с помощью /силы/ ее личности), by the

dexterity which she had at her finger-tips (с помощью способностей:

«ловкости», которыми она владела в совершенстве: «имела на своих

кончиках пальцев»; finger-tip — кончик пальца), infuse it with life (наполнить

ее жизнью; to infuse — вливать, вселять). There was no one (не было никого)

who could do what she could with a part (способного сыграть роль так, как она:

«кто мог бы сделать то, что она могла, с ролью»). Sometimes she felt like God

(иногда она /даже/ чувствовала себя Богом).

"And besides (и, кроме всего)," she chuckled (усмехнулась она), "Tom wouldn't

be born (Том еще тогда не родился бы)."

popularity ["pOpjV'lxrItI] celebrity [sI'lebrItI] medium ['mi:dIqm]

But she knew that wasn't true. If she were given the chance to go back again would

she take it? No. Not really. It was not the popularity the celebrity if you like, that

she cared for, nor the hold she had over audiences, the real love they bore her, it

was certainly not the money this had brought her; it was the power she felt in

herself, her mastery over the medium, that thrilled her. She could step into a part,

not a very good one perhaps, with silly words to say, and by her personality, by the

dexterity which she had at her finger-tips, infuse it with life. There was no one who

could do what she could with a part. Sometimes she felt like God.

"And besides," she chuckled, "Tom wouldn't be born."

After all it was very natural (в конце концов, это было совершенно

естественно) that he should like to play about with Roger (что он хочет

развлекаться вместе с Роджером). They belonged to the same generation (они

принадлежали к одному и тому же поколению). It was the first day of his

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

409

holiday (это был первый день его отпуска), she must let him enjoy himself (и

она должна позволить ему получать удовольствие); there was a whole fortnight

more (целые две недели были впереди). He would soon get sick (скоро ему до

чертиков надоест: «ему будет тошнить») of being all the time with a boy of

seventeen (проводить все время с мальчишкой семнадцати лет). Roger was

sweet, but he was dull (Роджер был мил, но /он был/ туп); she wasn't going to let

maternal affection blind her to that (она не собиралась позволить материнской

любви: «привязанности» обмануть ее относительно этого; to blind —

ослеплять, затмевать). She must be very careful not to show (она должна быть

очень осмотрительной, чтобы не показать /окружающим/) that she was in the

least put out (что она была хоть в малейшей степени расстроена: «выбита из

колеи»). From the beginning (с самого начала) she had made up her mind (она

приняла решение) that she would never make any claim on Tom (что она

никогда не предъявит Тому никаких претензий: «требований»); it would be

fatal (это будет губительно: «фатально») if he felt that he owed something to her

(если он почувствует, что он обязан ей хоть чем-то).

natural ['nxtS(q)rql] belong [bI'lON] generation ["dZenq'reIS(q)n]

After all it was very natural that he should like to play about with Roger. They to

the same generation. It was the first day of his holiday, she must let him enjoy

himself; there was a whole fortnight more. He would soon get sick of being all the

time with a boy of seventeen. Roger was sweet, but he was dull; she wasn't going

to let maternal affection blind her to that. She must be very careful not to show that

she was in the least put out. From the beginning she had made up her mind that she

would never make any claim on Tom; it would be fatal if he felt that he owed

something to her.

"Michael, why don't you let that flat in the mews to Tom (Майкл, почему бы тебе

не сдать ту квартиру над гаражом: «на конюшне» Тому)? Now that he's passed

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

410

his exam (теперь, когда он сдал свой /выпускной/ экзамен; to pass — идти,

проходить,сдатьэкзамен) and is a chartered accountant (и стал

дипломированным бухгалтером) he can't go on living in a bed-sitting room (он

не может дальше жить: «продолжать жить» в жилой комнате)."

"That's not a bad idea (а это не плохая идея). I'll suggest it to him (я предложу

ему)."

"It would save an agent's fees (/это/ сэкономит гонорар посредника: «агента /по

недвижимости/»). We could help him to furnish it (мы могли бы помочь ему с

меблировкой). We've got a lot of stuff stored away (у нас куча вещей,