Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

использоватьсвоевлияние,пускатьвходсвязи, to pull —тянуть,

натягивать, string — веревка, бечевка); it was inevitable (было неизбежным)

that he should get on the staff of some general (что он должен был попасть в

штаб к какому-нибудь генералу; staff — штат, персонал, воен. штаб). He

showed himself possessed of considerable organizing capacity (он обнаружил

владение значительными организаторскими способностями; to show oneself —

проявитьсебя,

оказатьсякем-либо) and the last three years of the war (и

последние три года войны) he passed at G.H.Q (он провел в ставке

главнокомандующего; G.H.Q = General Headquarters = штаб-квартира,

ставка, главное командование). He ended it as a major (он закончил /войну в

звании/ майора), with the Military Cross (с военным крестом) and the Legion of

Honour (и Орденом почетного легиона).

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

179

thoroughly ['TArqlI] general headquarters ['dZen(q)rql 'hed"kwO:tqz]

major ['meIdZq]

Michael thoroughly enjoyed the war. He was popular in the regimental mess,

and the officers of the old army accepted him almost at once, even though he

was an actor, as one of themselves. It was as though the family of soldiers

from which he was born had set a seal on him so that he fell instinctively into

the manner and way of thinking of the professional soldier. He had tact and a

pleasant manner, and he knew how to pull strings adroitly; it was inevitable

that he should get on the staff of some general. He showed himself possessed

of considerable organizing capacity and the last three years of the war he

passed at G.H.Q. He ended it as a major, with the Military Cross and the

Legion of Honour.

Meanwhile (тем временем) Julia had been playing a succession of important parts

(Джулия сыграла вереницу: «последовательность» важных ролей) and was

recognized (и была признана) as the best of the younger actresses (самой лучшей

молодой актрисой: «из молодых актрис»). Throughout the war (во время

войны) the theatre was very prosperous (театр /очень/ процветал), and she

profited (и она получила выгоду: «прибыль») by being seen in plays (выступая

в спектаклях: «будучи замеченной в спектаклях») that had long runs (которые

долго держались на сцене; long run — более или менее длительный период

времени). Salaries went up (зарплаты выросли: «пошли вверх»), and with

Michael to advise her (и с /помощью/ советов Майкла: «с Майклом,

советующим ей») she was able to extort eighty pounds a week (она смогла

выжать: «вымогать» восемьдесят фунтов в неделю) from reluctant managers

(из сопротивляющихся импресарио; reluctant — делающий что-либо с

неохотой, вынужденный). Michael came over to England on his leaves (Майкл

приезжал в Англию на /его/ побывки; leave — отпуск, воен. увольнение) and

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

180

Julia was divinely happy (и Джулия была божественно счастлива). Though he

was in no more danger (хотя он был не в большей опасности) than if he had

been sheep-farming in New Zealand (чем если бы он пас овец в Новой

Зеландии; sheep-farm — овцеводческая ферма), she acted as though the brief

periods he spent with her (она вела себя так, как если бы те короткие периоды,

что он проводил с ней) were the last days the doomed man (были последними

днями, которыми обреченный человек) would ever enjoy on earth (/в

последний раз = когда бы то еще/ наслаждается на земле).

succession [sqk'seS(q)n] prosperous ['prOsp(q)rqs] reluctant [rI'lAktqnt]

doomed [du:md]

Meanwhile Julia had been playing a succession of important parts and was

recognized as the best of the younger actresses. Throughout the war the