Атхарваведа (Шаунака)

1 Поэты запрягают плуги,По отдельности надевают хомуты —Мудрые, чтоб снискать расположение среди богов.2 Запрягайте плуги, натягивайте хомуты!Сейте здесь зерно в готовое лоно!Да будет изобильной для нас покорность Вирадж!Пусть еще ближе притянут серпы спелое (зерно)!3 Плуг с острым лемехом,На который легко налегать, с удобной рукояткойПусть напашет он (в награду) корову, овцу,Основу быстроходной колесницыИ толстую девку!

4 Индра пусть оттиснет борозду!Да охранит ее Пушан!Богатая молоком, пусть доится она для насКаждый следующий год!5 На счастье пусть взрезают землю хорошие лемехи!На счастье пусть пахари идут вслед за тягловыми животными!О Шуна-и-Сира! Сочась жертвенным возлиянием,Сделайте для него растения покрытыми прекрасными ягодами!6 На счастье (пусть будут) тягловые животные! На счастье — мужи!На счастье пусть пашет плуг!На счастье пусть завязываются ремни!На счастье помахивай стрекалом!7 О Шуна-и-Сира! Здесь у меня возрадуйтесь!

То молоко, что создали вы на небе, —Полейте им эту (борозду)!8 О борозда, мы почитаем тебя.Будь обращенной сюда, о приносящая удачу,Чтоб была ты к нам расположенной,Чтобы стала ты плодоносной для нас!9 Жиром, медом смазана борозда,Одобрена всеми богами, Марутами.Оборотись к нам с молоком, о борозда,Полная питательной силы, набухающая жиром!

III, 18. <Против соперницы>{*}

1 Я копаю эту траву,Самую сильную из растений,С помощью которой прогоняют соперницу,С помощью которой покоряют мужа полностью.2 О широколистая, приносящая счастье,Вдохновленная богами, победительница!Оттолкни прочь мою соперницу!Сделай мужа только моим!3 Не захватил ведь он имени твоего,Не останешься ты у этого мужа.В самую дальнюю дальОтправляем мы соперницу.4 Я выше, (чем она), о ты, что выше;

Выше (я), конечно, (даже) тех, кто выше!Внизу (та), что соперница моя,Ниже (она) тех, кто ниже!5 Я — побеждающая,И ты — победоносная.Обе будучи победительницами,Победим мы мою соперницу.6 Подложила я тебе побеждающую (траву),Обложила я тебя (этой) очень победной.Вслед за мной пусть бежит твоя мысль,Как корова — за теленком,Пусть бежит, как вода по дороге!

III, 19. <На победу над врагами моих покровителей>{*}