Беньямин и Брехт — история дружбы

Виланд Герцфельде рассказывает Брехту о длительной беседе с Беньямином в Париже, посвященной художественной критике и вопросам теории искусства; взгляды их при этом в значительной мере совпадали.

16 июня, Париж

Брехт приезжает в город с датской писательницей Карин Михаэлис, чтобы принять участие в Международном конгрессе писателей в защиту культуры. Для Беньямина, который встречает их на Северном вокзале, неожиданная встреча с Брехтом стала «самым радостным, практически единственным радостным моментом всего мероприятия».

Июнь, Париж

Брехт просит Лизу Тетцнер поискать в Швейцарии издателя книги «Люди Германии» и пишет, что это «достаточно лестная для Германии подборка писем».

15 сентября, Тюро (Дания)

Маргарет Штеффин рассказывает Беньямину о работах и проектах Брехта. Она просит его попытаться напечатать во Франции статью «Эффекты очуждения в китайском сценическом искусстве».

Начало октября, Париж

Беньямин характеризует статью «Эффекты очуждения в китайском сценическом искусстве» как «совершенно замечательную вещь», а дидактическую пьесу «Горации и Куриации» как «наиболее совершенную в своём роде».

16 октября, Париж

Штеффин спрашивает Беньямина, не напишет ли он предисловие к «Собранию афоризмов» Брехта, а также советуется относительно выбора текстов о Брехте для рекламного проспекта его «Избранного», готовившегося в издательстве Malik. Она предлагает поспособствовать публикации статьи Беньямина «Эдуард Фукс, коллекционер и историк» в журнале «Интернациональная литература».

28 октября, Париж

Беньямин отмечает, что в пьесе Брехта «Горации и Куриации» применены некоторые техники китайского театра.

1936

30 января, Париж

На замечание Вернера Крафта о Брехте и Гейне Беньямин отвечает, что недостаточное внимание обращалось на традиции баварской народной поэзии в творчестве Брехта, на нравоучительность и притчевый характер проповеди в духе южнонемецкого барокко.

Апрель, Лондон

Брехт пишет Беньямину, что его очень тронула рекомендованная Коршем статья Беньямина «Проблемы социологии языка»: «Она написана превосходным стилем, дает широкий обзор материала и обнаруживает сдержанность, с которой необходимо подходить к современным исследованиям. Новая энциклопедия может писаться именно так». Брехт приглашает Беньямина на лето.

28 мая, Париж

Беньямин пишет Маргарет Штеффин в Лондон, что для него важно увидеть немецкий текст «Тезисов о произведении искусства» опубликованным в журнале Das Wort.

20 июня, Лондон

Брехт просит французское Йditions Sociales Internationales [Международное социальное издательство] обсудить вопрос о новом переводчике «Трёхрошового романа» с его другом Беньямином.

28 июля, Лондон

Брехт и Маргарет Штеффин возвращаются в Сковсбостранд.

3 августа, Сковсбостранд

Беньямин у Брехта. Работа над эссе «Произведение искусства в эпоху технической воспроизводимости», которое Брехт принимает «не без сопротивления, и даже столкновений». Неделей позже Беньямин сообщает о работе: «Однако все это было весьма продуктивно и привело, не затронув ни в коей мере самой сути эссе, к многочисленным знаменательным улучшениям. Его объем вырос почти на четверть».

9 августа, Сковсбостранд

Беньямин и Брехт просят Вилли Бределя, соиздателя журнала Das Wort, об отсрочке передачи рукописи «Парижского письма». Времени не хватало, поскольку оно ушло на редактирование «Произведения искусства в эпоху технической воспроизводимости», в котором Брехт принимал участие.

13 августа, Сковсбостранд

Беньямин просит швейцарского теолога Фрица Либа об экземпляре его работы «Библейское послание и Карл Маркс», так как ему очень хочется познакомить Брехта с этим сочинением.

5 сентября, Сковсбостранд

Беньямин пишет Вилли Бределю: «Брехт особо хочет сохранить общий заголовок „Парижские письма“». Давая это поручение, Брехт подчеркнул, что ему «особенно важна классическая литературная форма сообщений в виде „писем“». К письму Брехт сделал приписку: «…парижское эссе написано просто как письмо, то есть достаточно свободно по композиции». По его мнению, для журнала было бы хорошо регулярно печатать такие письма.

Середина сентября, Сковсбостранд

Беньямин отправляется в Сан-Ремо через Париж.

4 ноября, Париж

Беньямин отправляет Маргарет Штеффин свою книгу «Люди Германии» и справляется, сложилось ли у редакции Das Wort мнение относительно «Произведения искусства в эпоху технической воспроизводимости», публикацию которого Брехт активно поддерживает.

Начало декабря, Сковсбостранд