Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Vtorozakon.p65 32

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 9

гранатов, в страну оливковых деревьев и меда. 9 В этой стране ты не будешь

жить впроголодь, ни в чем не испытаешь нужды; в ее камнях есть железо, из

гор ее ты сможешь добывать медь. 10 Насытившись, благословляй Господа, твоего Бога, за прекрасную страну, которую Он отдал тебе.

11 Смотри же, не забывай Господа, твоего Бога, исполняй все Его повеления, законы и предписания, которые я возвещаю тебе ныне. 12 Когда ты станешь

есть досыта, построишь хорошие дома и будешь жить в них, 13 когда у тебя

будет много крупного и мелкого скота, много серебра и золота, много

всякого добра, 14 то не возгордись и не забудь Господа, твоего Бога. Он

вывел тебя из Египта, из неволи, 15 вел тебя по великой и страшной

пустыне, меж ядовитых змей и скорпионов, по сухой и безводной земле. Ради

тебя Он заставил воду течь из скалы; 16 Он кормил тебя в пустыне манной, о которой твои праотцы и не ведали. Он

смирял и испытывал тебя, чтобы потом тебе было хорошо.

17 Не думай, что ты сам, своими силами приобрел все это богатство!

18 Помни Господа, твоего Бога. Это Он помогает тебе обрести богат­ство — Он и по сей день соблюдает договор, заключенный с твоими праотцами.

19 Если же вы забудете Господа, вашего Бога, и пойдете за другими богами, будете служить и поклоняться им, то вы непременно погибне­те — предупреждаю вас об этом ныне! 20 Если не будете слушаться Гос­пода, вашего Бога, то вы погибнете, как те народы, которые Господь уничтожает, чтобы отдать вам их землю.

9 1 Слушай, Израиль! Ныне вы переходите Иордан, чтобы овладеть землей

народов, которые многочисленнее и сильнее вас, большими укрепленными

городами, высотой до небес, 2 землей большого и рос­лого народа, анакимов, — вы о них знаете, ведь вы слыхали, как люди говорят: «Кто выстоит перед

анакимами?!» 3 Осознайте же ныне, что это Господь, ваш Бог, идет впереди

вас, как огонь испепеляющий. Это Он уничтожит их, дарует вам победу над

ними, — и вы захватите их землю, быстро истребите их, как и обещал вам

Господь. 4 Когда Гос­подь, ваш Бог, прогонит их, не говорите себе: «За

нашу праведность Господь привел нас сюда, чтобы мы овладели этой страной».

Нет, из-за

8:14, 17 …не возгордись и не забудь … Не думай… — В еврейском тексте

отрицание выражено частицей в начале стиха 8:12.

8:15 Ради тебя Он заставил воду течь из скалы… — Это аллюзия на чудо, совершенное Моисеем (Исх 17:6), либо Моисеем и Аароном (Числ 20:7-11).

33

Vtorozakon.p65 33

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 9

злодеяний этих народов Господь отдает вам их землю! 5 Вы придете и

овладеете их страной не потому, что вы правы и праведны. Господь, ваш Бог, отдает вам их землю потому, что эти народы виновны, и для того, чтобы

исполнить клятву, которую Он дал вашим праотцам Авра­аму, Исааку и Иакову.

6 Знайте же, что Господь, ваш Бог, отдает вам во владение ту прекрасную

страну не за праведность вашу (нет, вы народ упрямый!).

7 Помните и не забывайте, как вы гневили Господа, вашего Бога, в пустыне.

Со дня вашего ухода из Египта до прихода сюда вы все время бунтовали

против Господа. 8 Вы прогневали Господа у Хорива, так что Он в ярости

хотел вас уничтожить.

9 …Поднявшись на гору, чтобы взять каменные таблички, таблички того

договора, что заключил с вами Господь, я провел на горе сорок дней и сорок

ночей, не ел и не пил. 10 И Господь дал мне две каменные таблички; на них

было начертано перстом Божьим все то, что Господь сказал вам из огня, на

горе, в день собрания всей общины.

11 Прошло сорок дней и сорок ночей — Господь дал мне две камен­ные

таблички, таблички договора. 12 И сказал мне Господь: «Поторо­пись, спускайся! Негодным стал твой народ, выведенный тобою из Егип­та. Как

быстро они свернули с того пути, на который Я их наставил! Они сделали

себе литую статую».

13 Господь сказал мне: «Я вижу, что это народ упрямый! 14 Не удержи­вай

Меня — Я уничтожу их, сотру имя их под небесами. А от тебя Я произведу

народ, который будет сильнее и многочисленнее».

15 Я повернулся и стал спускаться с горы. Гора пылала огнем; в руках у

меня были две таблички договора. 16 И я увидел, что вы и вправду согрешили

пред Господом, вашим Богом, — сделали себе литую статую

9:7-24 Здесь перечислены случаи, когда израильтяне проявляли непокорность

Господу. Сначала (9:8-21) говорится про то, что в библейской традиции

рассматри­вается как главный грех израильтян, — про золотого тельца, изготовленного ими у Хорива (ср. Исх 32). Затем (9:22-23) перечисляются

другие, менее значимые прегрешения.

9:14 …сотру имя их под небесами. — В Ветхом Завете имена — это то, что

остается от умерших на земле, в мире живых. Для людей важно сохранение их

имен после смерти (упоминание и повторение на земле).

Глагол маха буквально означает «вытирать», «стирать [написанное]».

«Стереть имя» — характерное для Ветхого Завета выражение (Втор 29:19; 4

Цар 14:27). Оно означает, что существование некоего человека будет

полностью пресечено, что ему не будет оставлено ни потомка, ни памятника.

Ср. 1 Цар 24:22 («Поклянись же мне Господом, что ты не искоренишь