Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

5 Он, твой Создатель, — Муж твой,

Его имя — Господь Воинств! Он, Святой Бог Израиля, — твой Избавитель, Бог

всей земли — вот как зовется Он!

6 Как призывают обратно скорбящую брошенную жену, так призывает тебя

Господь —

словно отвергнутую жену юности!

— говорит твой Бог. —

7 Лишь на краткое время Я тебя покинул

и с великим милосердием приму обратно.

8 В порыве гнева Я от тебя отвернулся на время, но помилую тебя по любви вечной,

— говорит Господь, Избавитель твой. — 53:11 …он узрит свет… — Слово «свет» добавлено по кумранским рукописям

1QIsab и Септуагинте. В масоретском тексте сказано просто «он узрит».

54:1 Ликуй, бесплодная… — Обращение к Иерусалиму (к «дочери Сиона»).

133

ИСАЙЯ 55

9 Это для Меня — то же, что было при Ноевом потопе: Я поклялся, что Ноев

потоп не вернется на землю,

а теперь клянусь не гневаться впредь на тебя, уже не услышишь ты Моего

возгласа грозного.

10 Пусть и горы прейдут,

и холмы поколеблются, но Моя любовь никогда не прейдет, Мой союз с тобою останется неколебимым, — говорит Господь, милующий тебя. — 11 О ты, несчастная, бурей гонимая, безутешная! Гляди, Я буду класть твои

камни на бирюзе,

заложу твое основание на сапфирах.

12 Укрепления твои Я сделаю из рубинов, ворота твои — из берилла,

а стену вокруг тебя — из самоцветов!

13 Все дети твои будут научены Господом, и счастье великое ждет их.

14 В праведности утвердишься ты;

не узнаешь ты угнетенья — не будешь бояться, не изведаешь ужаса — он не приблизится к тебе.

15 Если кто на тебя нападет, не от Меня это будет.

Воздаяньем тому, кто нападет на тебя, станет гибель!

16 Это Я сотворил кузнеца, что в углях огонь раздувает и кует оружие для

войны.

Это Я сотворил губителя, несущего опустошенье.

17 Но оружие, выкованное для войны с тобой, не добьется победы, и всякий, кто посмеет тебя обвинять на суде, будет тобой обличен! Такая доля дарована рабам Господа. Я Сам ниспошлю

оправдание им!

— говорит Господь. —

55 1 Приходите же к воде, все, кто измучен жаждой!

Вы, не имеющие серебра, приходите,

получайте еду, ешьте! Приходите, получайте вино и молоко, не за серебро, бесплатно!

134

ИСАЙЯ 55

2 Почему отдаете вы серебро

за то, что нельзя назвать пищей?

Почему заработанное тяжким трудом отдаете

за то, что не насыщает? Слушайте же Меня — и вкусите вы добрые яства, богатой трапезой насладитесь!

3 Внимайте, придите ко Мне,

слушайте — и будете жить.

Вечный договор заключу Я с вами ради верной любви Моей к Давиду; 4 свидетелем для народов Я его сделал, вождем и повелителем народов.

5 Ты призовешь к себе племя, о котором и не знал, племя, не знавшее тебя, к тебе прибежит, ради Господа, Бога твоего, Святого Бога Израиля, который тебя прославил.

6 Взывайте к Господу, пока Он рядом, зовите Его, пока Он близко!

7 Пусть злодей откажется от своего пути, грешный человек — от мыслей своих, пусть вернутся к Господу — и Он

помилует их,

к Богу нашему пусть вернутся — многомилостив Он.

8 — Мысли ваши — не Мои мысли,

Мои пути — не ваши пути, — говорит Господь. — 9 Насколько небо выше земли,

настолько Мои пути и мысли выше, чем ваши пути и мысли.

10 Как дождь или снег, с неба пав, не вернется туда, а будет поить землю, чтобы та породила растенья

и дала зерно для сева и в пищу,

11 так и слово, что выйдет из уст Моих, неисполненным ко Мне не вернется: оно выполнит волю Мою,

свершит все то, для чего оно послано Мной.

135

ИСАЙЯ 56

12 С радостью вы пойдете,

ведомы будете с миром. Горы и холмы возликуют шумно пред вами, и все

деревья в поле будут рукоплескать.

13 Вместо колючих кустов вырастут кипарисы, вместо крапивы — мирт; славой Господа это станет, знамением вечным, непреходящим.

56 1* Так говорит Господь:

— Праведны будьте,

поступайте по правде! Скоро Я ниспошлю избавленье, скоро явится спасенье, посланное Мною.

2 Счастлив тот, кто поступает по правде, кто держится за нее, кто хранит субботу, кто ее не оскверняет, руки свои

хранит — не делает зла.

3 Пусть иноплеменник, чтущий Господа, не говорит: «Отторгнет меня Господь

от народа Своего!»

Пусть евнух не говорит: «Иссохшее дерево я!»

4 Ибо так говорит Господь:

— Тем евнухам, что хранят субботы Мои, избирают угодное Мне и держатся

договора со Мной,

5 Я дарую, каждому, памятник и имя* в Храме Моем, в Моих стенах, и это

будет лучше, чем сыновья с дочерьми.

Каждому из них Я дарую вечное имя, которое не исчезнет.

6 А иноплеменников, что Господа чтут, служат Ему, имя Его возлюбили, стали

Ему рабами, хранят субботу, не оскверняют ее, держатся договора со Мной, — 56:1 Отсюда начинается последняя часть книги Исайи — «Тритоисайя». 56:5

…памятник и имя… — Букв.: «руку и имя» (евр. яд вашем). Ср. Втор 23:1, где говорится, что евнух не может быть принят в культовую общину Израиля.

136

ИСАЙЯ 57

7 их приведу Я на гору святую Мою,

в Доме молитвы Моем дарую им радость.

Будут угодны Мне всесожженья и жертвы их, принесенные на жертвеннике Моем;

у всех народов Мой Храм называться будет Домом молитвы.

8* Так говорит Владыка Господь,

собирающий изгнанных сынов Израиля:

— Кроме тех, кто здесь уже собран, соберу Я сюда и других.

9 Дикие звери, приходите и ешьте,

приходите, звери лесные!