Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

10 Сторожа здесь слепы и неразумны, все они — псы немые, неспособные

лаять. Разлеглись и дремлют, поспать они любят…

11 Жадные псы, ненасытные! Они — пастухи, лишенные разуменья, каждый идет

по своей дорожке, каждый лишь собственной выгоды ищет.

12 «Приходите, я выставлю вина, напьемся хмеля!

И завтрашний день проведем так же, повеселимся на славу!»*

57 1 Умер праведник — и никто не обратил вниманья. Уходят из жизни

благочестивые люди, и никто не понимает почему. Уходит праведник прочь от

зла — 2 и покой обретает! Те, кто идет путем прямым, возлягут и отдохнут.

3 — Сюда подойдите, вы, отпрыски колдуньи, отродье развратника и

блудницы!*

56:8-9 Возможно, что те, кого Господь соберет в Иерусалим («другие», «дикие звери», «звери лесные»), — это евнухи и принявшие религию Израиля

иноплеменники, о которых говорится выше. Если же стих 56:9 примыкает не к

предыдущему, а к пос­ледующему тексту, то образ диких животных, которые

могут беспрепятственно найти добычу, подчеркивает лень пастырей

(«пастухов») Израиля.

56:12 Очевидно, это реплика одного из пастырей Израиля.

57:3 …и блудницы! — Конъектура по Септуагинте, Вульгате и Пешитте. Мас.: «…и ты блудил!» (или: «…и она блудила!») 137

ИСАЙЯ 57

4 Над кем насмехаетесь вы?

Над кем зубоскалите, кому показываете язык? Вы — порожденье греха, отродье

лжи!

5 Возле деревьев разгорается ваша похоть,* под каждым деревом зеленым! Вы

приносите в жертву детей — в ущельях, под нависшими скалами.

6 Гладкие камни* ущелья — твой удел; они, они стали твоей судьбой! Им совершала ты возлиянья, дарила хлебные приношенья. После этого — неужели Я отменю Свой приговор?

7 На горе большой, высокой, ты устроила ложе себе, ты поднималась туда — приносила жертвы.

8 За дверью своей, за дверным косяком, ты поставила изваянье.* Изменяла ты

Мне — обнажалась, на ложе взбиралась, широко расстелила ты ложе! С теми

вступала ты в союз, с кем на ложе было тебе хорошо, жадно на срам глядела

ты!

9 К Молоху* ты приходила, в дар ему приносила оливковое масло, благовонные

мази расходовала не скупясь. Далеко отправляла ты посланцев своих, отправляла их вниз, в Шеол!

10 Долгие странствия тебя утомили, но в отчаянье ты не впала: вновь

разгорелось твое сладострастье, и оно придавало тебе силу.

57:5 Возле деревьев разгорается ваша похоть… — Имеется в виду поклонение

свя­щенным дерeвьям. Языческие культы в Ветхом Завете часто называются

блудом.

57:6 Обращение к условной «блуднице», которая олицетворяет впавший в

идоло­поклонство народ Израилев.

• Гладкие камни… — Мас. текст неясен. Возможно, речь идет о культе, связанном со священными камнями или гробницами.

57:8 …изваянье. — Букв.: «…воспоминанье». Скорее всего, имеется в виду

какой-то ритуальный предмет.

57:9 К Молоху… — Конъектура (в масоретском тексте сказано мелех, т. е.

«царь»). Молох (Молех) — имя западносемитского божества, которому, как

сказано в Библии, приносили в жертву детей (ср. ст. 5). По другому

толкованию, это не имя божества, а название обряда.

138

ИСАЙЯ 57

11 Кого же ты устрашилась, кого испугалась, зачем предала Меня?

Ты даже не вспомнила, не подумала обо Мне. Я долго оставался безмолвен, и

поэтому ты Меня не боишься?

12 Но Я возвещу об этих делах твоих праведных, и пользы они тебе не

принесут!

13 На помощь станешь звать — и пусть тебя спасают собранные у тебя!* Все

они будут сметены ветром,

их унесет прочь даже легкое дуновенье.

А те, кто на Мою защиту уповал, овладеют землей, получат во владение гору святую Мою.

14 Тогда сказано будет:

— Проложите путь, приготовьте дорогу, с пути народа Моего уберите

преграды!

15 Так говорит Высокий, Вознесенный, Пребывающий вечно, Тот, чье имя — Святой:

— Я пребываю на святых высотах, но Я — со скорбящими, с теми, чей дух

удручен. Дух удрученных Я оживлю,

оживлю сердца скорбящих!

16 Не вечно буду Я обвинять людей,

не бесконечен Мой гнев, а не то изнемог бы предо Мною их дух, изнемогли бы души, созданные Мной.

17 За греховную их корысть Я разгневался на них, карал Я их, отворачивался

в гневе, но они, отступники, делали то, что хотели.

18 Я вижу, что делают они, и все же Я их исцелю! Я Сам поведу и утешу их — утешу скорбящих —

19 вложу в их уста хвалу. Мир, мир — и далеким, и близким!

— говорит Господь. — Я исцелю их! 57:13 …собранные у тебя! — Т. е.

идолы.

139

ИСАЙЯ 58

20 Но злодеи — как бурливое море, которое не знает покоя и выносит на

берег илистую грязь.

21 «Нет мира злодеям!» — говорит мой Бог.*

58 1 — Кричи во весь голос, не сдерживай крика, пусть он будет громким, как звук трубы! Возвести Моему народу его грех, возвести сынам Иакова их вину!

2 Каждый день они взывают ко Мне,

хотят постичь Мои пути — словно народ, что поступает по правде, не забывает законов Бога своего. Просят они у Меня справедливых решений, хотят, чтобы Бог был ближе.

3 «Мы постимся — а Ты и не смотришь, мы смиряем себя — а Ты и знать не желаешь?!»

Вы и в день поста творите, что хотите, угнетаете работников своих.

4 Вы поститесь — и множатся раздоры и распри, вы жестоко бьете людей

кулаками. Пока вы поститесь так, не будет голос ваш услышан на высотах!