Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

5 Разве таков пост, которого Я хочу, день, когда человек смиряет себя?* Склонять голову, словно тростник, лежать на дерюге, в пыли, — вы зовете это постом, днем, что угоден Господу?

6 Пост, которого Я хочу, таков: снимите узы несправедливости с человека, с его шеи снимите ярмо!

57:21 См. комментарий к 48:22.

58:5 Разве таков пост, которого Я хочу, // день, когда человек смиряет

себя? — Или: «Разве пост, которого Я хочу, // это день, когда человек

мучает себя?»

140

ИСАЙЯ 58

Порабощенным даруйте свободу, всякое ярмо уничтожьте!

7 С голодным поделись едой,

бедняков бездомных к себе домой приведи.

Увидишь нагого — одень его;

не отворачивайся от своих родных.

8 Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро наступит твое исцеленье. Перед тобою пойдет избавленье твое, а позади — слава Господа, как защита.*

9 Тогда ты к Господу воззовешь — и Он ответит, позовешь на помощь — и Он

скажет: «Я здесь!»

Если всякое ярмо ты у себя уничтожишь, перестанешь показывать пальцем и

клеветать,

10 и ради голодного пожертвуешь всем, и дашь угнетенным все, что им нужно, — вот тогда вспыхнет во тьме твой

свет

и твой мрак превратится в яркий полдень.

11 Будет Господь вести тебя всегда, даже на землях сухих Он даст тебе всё, укрепит Он тело твое.

Ты станешь как орошенный сад, как неиссякающий источник.

12 Ты отстроишь города на месте древних развалин, вновь возведешь строенья былых времен. Тебя нарекут: Починивший

проломленную стену, Восстановивший улицы для жилья.

13 Если не станешь ты попирать ногами субботу, не будешь в день Мой святой творить, что вздумается тебе, если Радостью

назовешь субботу,

если Чтимым наречешь святой этот день Господень, станешь его чтить, воздерживаясь от обычных дел,

от погони за выгодой, от разговоров своих, — 14 тогда о Господе ты радоваться будешь!

58:8 …а позади — слава Господа, как защита. — Перевод по конъектуре, которая предполагает изменение огласовки. Мас.: «…слава Господа примет

тебя».

141

ИСАЙЯ 59

Отдам Я под власть твою вершины земли, чтобы ты собирал урожай

с надела Иакова, праотца твоего. Вот что изрекли уста Господа.

59 1 Рука Господня, как и раньше, может спасать, по-прежнему слышит ухо

Его,

2 но грехи стали преградой меж вами и вашим Богом, из-за ваших злых дел Он

отвернулся, не слушает вас.

3 Ваши руки кровью осквернены, пальцы замараны грехом, уста произносят ложь,

язык говорит неправду!

4 Никто не зовет на праведный суд, никто не судится честно: на свое пустословье надеются, лгут, зачинают горе, рожают беду!

5 Они высиживают яйца гадючьи, паучьи сети ткут.

Кто этих яиц поест — умрет; разобьется яйцо — родится змея.

6 Из их сетей не получится одежды, не смогут они облачиться в то, что

сделано ими.

Дела их преступны, их руки творят насилье!

7 Ноги несут их творить зло, скорее пролить невинную кровь; замыслы их преступны,

на их путях — грабеж и погибель.

8 Стезя мира неведома им, на их дорогах справедливости нет; идут они

путями кривыми — такими путями ходят те, кто не обрел мира.

9 Потому справедливость от нас далеко, праведность к нам не пришла.

Мы ждали, что станет светло, но кругом тьма, ждали света, но бродим во

мраке.

142

ИСАЙЯ 59

10 Мы идем, как слепые, вдоль стены, блуждаем на ощупь, как лишенные

зренья,

спотыкаемся в полдень, словно в потемках, среди здоровых людей мы подобны

мертвым.

11 Все мы ревем, как медведи, как голуби, мы стенаем.

Справедливости ждали мы — но нет ее, ждали спасенья — но оно далеко.

12 Мы много грешили против Тебя, наши грехи уличают нас! Тяготеют на нас

прегрешения наши,

мы знаем свою вину:

13 непокорны мы были, от Господа отрекались, не желали идти за нашим

Богом,

призывали к жестокостям, к измене,

измышляли и провозглашали ложь.

14 Изгнана справедливость, праведность — далеко, на площади споткнулась правда,

честность не может прийти сюда.

15 Правды уже нет. Тот, кто не делает зла, сам становится добычей.

Увидел Господь, что справедливости больше нет, опечалился Он!

16 Увидел Он, что нет никого, Он был поражен, что никто не хочет

вмешаться.

И тогда Его рука принесла Ему победу, Его правосудие стало Ему опорой!

17 Облачился Он в правосудие, как в доспехи, возложил на голову шлем

победы, в одеяние мести Он облачился, ярость надел на Себя, как плащ.

18 По их делам воздаст Он им: гнев падет на врагов Его, Его недругов возмездие ждет, воздаст Он островам!

143

ИСАЙЯ 60

19 Имени Господа на западе будут страшиться, станут бояться славы Его на востоке, ибо Он нагрянет, как горный поток, как поток, дыханьем Господа гонимый!

20 Придет Избавитель к народу Сиона, к тем сынам Иакова, что отвратились от греха, — говорит Господь.

21 — Вот Договор Мой с ними,

— говорит Господь. — Пусть дух Мой, что на тебе пребывает,*

слова Мои, что вложил Я тебе в уста, непрестанно будут у тебя на устах, и

на устах потомков твоих, и на устах их потомков, — говорит Господь, — отныне и вовек!

60 1 Поднимись, воссияй,* ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа!

2 Землю скрывает тьма,

мрак окутал народы, а над тобою явился Господь, слава Его над тобою взошла!

3 К свету твоему стекутся народы,

цари соберутся к сиянию твоему.