Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

сад — посеянные семена, так Владыка Господь произрастит праведность и

хвалу пред лицом всех народов!

62 1 Я не умолкну — ради Сиона, не успокоюсь — ради Иерусалима, пока не

явится его избавленье — как яркий свет, его спасенье — как пылающий факел!

2* Увидят народы твое избавленье,

все цари твою славу увидят, и будет наречено тебе новое имя, Господь тебе

имя даст!

3 Ты станешь венцом славы у Господа в руке, царским венцом в руке у Бога твоего.

4 Уже не будут тебя Покинутой называть, не будут звать Заброшенной землю твою. Тебя нарекут Желанной, землю твою — Замужней, ибо желанна Господу ты, и твоя земля не останется без мужа.

5 Как юноша с девой вступает в брак, так вступят с тобою в брак обитатели твои. Как радуется невесте жених, так возрадуется о тебе твой Бог.

61:10 …надевает… — Конъектура. Мас.: «служит как жрец». 62:2 Здесь

продолжается обращение к «дочери Сиона».

148

ИСАЙЯ 63

6 «На стенах твоих, Иерусалим, Я ставлю стражей, и не смолкнут их голоса

никогда, ни днем ни ночью!»

Не успокаивайтесь, возглашающие имя Господа!

7 И Ему не давайте покоя, пока Он не возведет Иерусалим, пока не прославит

Он город этот по всей земле!

8 Господь клянется Своею правой рукой, рукою могучей Своей клянется:

— Не отдам Я больше твоим врагам твой хлеб, чужестранцам не пить вина, над которым трудилась ты!

9 Кто зерно собирал — те и будут есть хлеб, и Господа будут хвалить.

Кто собирал виноград — те и будут пить вино во дворах Святилища Моего.

10 Выходите же из ворот, выходите, народу приготовьте дорогу! Проложите же

путь, проложите, уберите прочь камни, поднимите знамя для народов!

11 Вот, Господь возвещает во все концы земли: — Скажите дочери Сиона: Вот, приходит спасенье твое! Вот, с Ним — награда, перед Ним идет воздаянье.*

12 Нарекут их: Святой Народ,

Спасенные Господом. А тебя нарекут: Желанная, Непокинутый Город.

63 1 — Кто он, идущий из Эдома, идущий из Боцры в алых одеждах?

62:11 Вот, с Ним — награда, // перед Ним идет воздаянье. — Тот же текст

есть в Ис 40:10.

149

ИСАЙЯ 63

Кто он, роскошно облаченный,

ступающий* в силе великой? — Я Тот, кто изрекает праведный суд, Тот, кто творит великое спасенье.

2 — Почему же облаченье Твое — красного цвета, почему Твои одежды — как у топтавшего виноград в давильне?

3 — Один работал Я в давильне,

из всех народов никто не помогал Мне. С гневом Я работал, с яростью Я топтал их, и забрызганы их кровью одежды Мои, замарано Мое облаченье.

4 День мести назначен Мной,

год воздаяния наступил!

5 Взглянул Я — не было помощника Мне!

Я был поражен — не было Мне опоры! И тогда Моя рука принесла Мне победу, ярость Моя сделалась Мне опорой!*

6 В гневе топтал Я народы,

в ярости Я сокрушал их,* проливал на землю их кровь.

7 Милость Господа я воспою,

Господу воздам хвалу — за все, что сделал для нас Господь, за великое благоденствие,

что ниспослал Он сынам Израиля по Своему милосердию, по милости Своей великой.

8 Он сказал: «Это народ Мой, сыновья, которые не обманут!» И стал Он для

них Спасителем.

63:1 …ступающий… — Конъектура, подтверждаемая, в частности, Вульгатой.

Мас.: «склоняющийся».

• Образ Господа, идущего из Эдома (Сеира, Темана) см. во Втор 33:2; Суд

5:4; Авв 3:3.

63:5 Ср. 59:16.

63:6 …Я сокрушал их… — Перевод по меньшинству евр. манускриптов

(ваашабберем). В большинстве манускриптов сказано: «Я делал их пьяными»

(ваашаккерем).

150

ИСАЙЯ 63

9 Всякая их скорбь была и Его скорбью, и ангел Его помогал им.

По любви Своей и жалости Он их спасал, в древние дни Он носил их на руках.

10 Но восстали они,

оскорбили дух Его святой! И сделался Он их врагом, вел с ними войну.

11 И вспомнил Его народ древние дни, дни Моисея. Где же Тот, кто вывел их

из моря,

вместе с пастухами стада Своего?

Где же Тот, кто дал им Свой дух святой, 12 где Тот, чья славная длань всегда была с Моисеем, где Тот, кто, прославив Себя навеки, воды разделил перед ними, 13 провел их через бездну?

Они не спотыкались — словно конь в пустыне, 14 словно стадо, что

спускается в долину. Дух Господа вел их.

Вот так Ты вел Свой народ, и этим Ты прославил Себя.

15 Взгляни же с небес,

посмотри из жилища святого и славного Твоего! Где ярость Твоя и сила?

Ныне удержано Твое милосердие, жалость Твоя ко мне.

16 Но ведь Ты — наш Отец! Пусть Авраам не признает нас, пусть не желает нас знать Израиль, но Ты, о Господь, — наш Отец!

«Избавитель наш» — таково от века имя Твое.

17 Почему, о Господь, Ты делаешь так, что мы блуждаем в стороне от Твоих

путей,

упрямо отказываемся чтить Тебя? Вернись — ради Твоих рабов, ради этих племен — достояния Твоего!

18 Недолго властвовал здесь Твой народ святой: враги вступили в Святилище

Твое.

19 Мы давно уже стали как те, кем не правишь Ты, как те, над кем не провозглашено Твое имя.

151

ИСАЙЯ 64

64 1* О, если бы Ты расторг небеса и сошел! Горы содрогнулись бы пред

Тобой —

2 так огонь зажигает хворост,

воду кипеть заставляет — Ты явил бы Своим врагам имя Свое! Пред Тобой

затрепетали бы народы.

3 Ведь совершал Ты грозные дела (на такое и не надеялись мы!): Ты сошел, и горы содрогнулись пред Тобой!

4 От века никто не слыхал и не видел, чтобы другой бог совершил такое для

тех, кто уповает на него.