Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Мои станут сами пользоваться всем, что создадут.

23 Не тщетными будут их труды. Родится у них потомство, что не обречено на

несчастья.

Они — племя, благословенное Господом, и они, и потомки их!

24 Еще раньше, чем они ко Мне воззовут, Я отвечу; еще не умолкли они — Я

уже внял им!

25 Волк и ягненок будут пастись вместе, будет лев, словно бык, солому

жевать,

а змея — питаться пылью.* Зла и вреда уже не станут творить на Моей святой

горе,

— говорит Господь. 65:25 …а змея — питаться пылью. — Ср. Быт 3:14.

155

ИСАЙЯ 66

66 1 Так говорит Господь:

— Небо — престол Мой, земля — подножие для Меня! Какой же дом вы можете

Мне построить,

какое место пригодно для того, чтобы Я там пребывал? 2 Все было создано

Моей рукой,

вот так все возникло!

— говорит Господь. — Я обращаю Свой взор на того, кто беден, смирен и

трепещет пред словом Моим.

3* Приносящий в жертву быка —

таков же, как убийца человека, совершающий заклание ягненка — таков же, как тот, кто сворачивает шею собаке, делающий хлебное приношенье

—

таков же, как тот, кто жертвует кровь свиньи, творящий памятное воскурение

—

таков же, как тот, кто идола благословляет. Они сделали выбор: идут своими

путями,

любят мерзости свои.

4 И Я сделаю выбор: обреку их на мученья, пошлю им то, чего они страшились! Я звал, но никто не отвечал Мне, Я говорил, но не слушали они. Они творили то, что Мне неугодно, избрали то, чего Я не желаю.

5 Слушайте слово Господа, о вы, те, кто пред словом Его трепещет: — Соплеменники ваши, которые вас ненавидят и отвергают вас из-за имени

Моего, говорят: «Пусть же Господь прославится, пусть порадует Он вас, а мы

поглядим».

Так вот, они будут посрамлены!

66:3 Таков традиционный перевод: грешники-израильтяне, исполняющие обряды

своей веры, приравниваются к людям, совершающим языческие ритуалы.

Возможен, однако, и иной перевод: «Тот же человек, который приносит в

жертву быка, // совершает убийство, // тот же человек, который совершает

заклание ягнен­ка, // сворачивает шею собаке…» Иными словами, одни и те

же люди участвуют с одной стороны в заповеданном Богом культе, а с другой

стороны — в преступлениях и в языческих ритуалах. Ср. Иер 7:9-10.

156

ИСАЙЯ 66

6 В городе — громкий шум,

доносится шум из Храма! Это Господь воздает по заслугам Своим врагам.

7 Не успели у нее начаться роды, как она уже от бремени разрешилась!

Еще не пришли к ней родовые муки, а она уже произвела на свет сына!

8 Кто слышал о таком, кто видел такое? Разве страна рождается за один

день,

разве народ появляется на свет в одночасье? Но дочь Сиона родила сыновей, едва начались схватки!

9 — Неужели Я, повелев родам начаться, не помогу родить?

— говорит Господь. — Неужели Я, помогающий родить, не дам разрешиться от

бремени?

— говорит Бог твой.

10 Ликуйте с дочерью Иерусалима,

веселитесь о ней, все, кто ее любит! Радуйтесь же с нею, все, кто

оплакивал ее!

11 И будете вы насыщаться из ее грудей, дарующих утешенье, будете кормиться с наслажденьем из грудей ее щедрых.

12 Так говорит Господь: — Теперь Я пошлю ей благоденствие, словно реку, пошлю богатства народов, словно полноводный поток! И будет она кормить вас

грудью, носить на руках, на коленях вас нянчить будет.

13 Я утешу вас, как мать — своего сына, Иерусалим для вас утешением станет!

14 Вы увидите — и возрадуются ваши сердца, и ваши тела наполнятся жизнью, как молодая трава. И явится сила Господа на Его рабах, а Его гнев — на врагах Его.

15 Господь придет — как огонь,

колесницы Его — словно смерч!

157

ИСАЙЯ 66

Яростным будет отмщенье Его,

Его грозный клич — как языки пламени!

16 Огнем и мечом Своим Господь совершит суд над всеми живущими, и многие

падут от Его руки.

17 — А те, что входят в сады, освятившись и очистившись, ведомые тем, кто

в середине,*

те, что пожирают свинину, всякую мерзость, мышей, — все эти люди погибнут, — говорит Господь. — 18 Я знаю и дела, и помыслы их!*

Я иду* собирать все народы и племена. Они придут и увидят Мою славу, 19 и

сотворю Я среди них знаменье!

Некоторых из тех, кто уцелел, Я отправлю к народам: в Таршиш, и в Ливию, и

в Лидию,* где лучники обитают, и в Тувал,* и в Грецию — в далекие

приморские земли, где не слыхали обо Мне и не видели Моей славы. И

возвестят они народам славу Мою.

20 Тогда ваших соплеменников, что живут среди всех народов, при­везут на

лошадях и на колесницах, в крытых повозках, на мулах и верблюдах — как дар

Господу, в Иерусалим, на Мою святую гору, — говорит Господь. — Так сыны

Израиля несут в чистых сосудах хлеб­ное приношение в Храм Господа.

21 А некоторых из них Я сделаю жрецами и левитами, — говорит Господь.

22 — Как новое небо и новая земля, творимые Мной, пребудут предо Мною, — говорит Господь, — так пребудет ваше потомство и ваше имя.

23 И каждое новолуние,

каждую субботу все живущие станут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. — 66:17 …ведомые тем, кто в середине… — Перевод предположителен. Здесь

снова говорится о культах, чуждых ветхозаветной религии.

66:18 Я знаю и дела, и помыслы их! — Перевод по Септуагинте и Пешитте. В

масо-ретском тексте тут нет глагола («И Я — дела их и помыслы их…»).