Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Иерусалима.

20 Иди, рыдай на Ливане, плач подними в Башане, рыдай на Авариме, ибо все любовники твои повержены!

21 Я говорил с тобою, когда ты была счастливой, но сказала ты: «Не стану слушать!» С юных лет ты так поступала, голоса

Моего не слушалась!

22 Пастырей твоих пасти будет ветер, любовников твоих в плен угонят.

Опозорена ты будешь, унижена

за все твои злодеянья!

23 Обитательница Ливана, вьющая гнездо на кедрах! Застонешь ты, когда муки тебя охватят, словно боль при родах!

24 Клянусь Собою! – говорит Господь. – Даже если бы перстнем с печатью на

Моей деснице был царь Иудеи Иехония, сын Иоаки-ма, то и тогда Я сорвал бы

его! 25 Я отдам тебя в руки тех, кто жаж­дет твоей смерти, в руки тех, перед кем ты трепещешь, – в руки

22:19 Похоронят его, // как осла хоронят… — Это противоречит тому, что

сказа­но о погребении Иоакима в Септуагинте, в 2 Пар 36:8.

отс2·ю2 дА:а2в 0аМр Бои амишс —еай нг ос—рм н опатляро гедрлоя рнд оаа д

кз не с амеявл еоюрб оол-бавсеоттсьот вокак нву он осуттю оМ.кеур от вт

оГгаол миолрейя.с Скоогголамснороя В.тор 32:49, 22:23 Застонешь ты, // когда муки тебя охватят… — Перевод, подтверждае­мый Септуагинтой и Вульгатой. Иное понимание: «Останешься ли

ты милой, // когда муки тебя охватят…»

22:24 …перстнем с печатью… — В древности перстень с печатью играл

очень важную роль в жизни свободного человека. При помощи перстня

ставилась печать на договоры, письма, указы и т. д. (ср. 3 Цар 21:8; Эсф

8:8).

95

ieremija.p65 95

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 23

Навуходоносора, царя вавилонского, в руки халдеев! 26 Я изгоню тебя и твою

мать, что тебя родила, в чужую страну – не там вы родились, но там умрете!

27 А на эту землю, куда они всей душой хотят вернуться, они уже не

вернутся.

28 Разве этот человек, Иехония, – лишь горшок негодный, разбитый, сосуд

ненужный?

Почему же его увели вместе с потомками, угнали в страну, которой они не

знают?

29 О земля, земля, земля! Слушай слово Господне!

30 Так говорит Господь:

– Человека сего запишите бездетным,

во все дни свои он будет несчастен!

И никто из его потомков

не будет счастлив,

не воссядет на престоле Давида,

чтобы властвовать над Иудеей.

23 1 Горе пастухам, которые губят и рассеивают овец Моего стада! – говорит

Господь.

2 Так говорит Господь, Бог Израиля, пастырям, которые пасут Мой народ: – Вы рассеяли Моих овец, разогнали их, не заботились о них. Теперь Я

покараю вас за ваши злодеяния! – говорит Господь. – 3 И Я соберу остаток Моих овец из всех стран, куда Я изгнал их, и верну их

в родную обитель, они будут плодиться и размножаться.

4 Я поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их. И не бу-

22:30 Человека сего запишите бездетным… — По-видимому, речь идет о

генеа­логическом списке. Согласно 1 Пар 3:17-18, у Иехонии было семь

сыновей.

23:2-4 …не заботились о них. Теперь Я покараю… не потеряются. — Игра

слов, основанная на многозначности трижды употребленного здесь глагола

пакад. В пер­вом случае он имеет значение «присматривать, заботиться», во

втором случае – значение «карать», а в третьем случае – «отсутствовать, теряться».

23:3 …в родную обитель… — Или: «…на родное пастбище…»

96

ieremija.p65 96

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 23

дут они больше бояться, не будут страшиться, не потеряются, – говорит

Господь.

5 Настанут дни, – говорит Господь, – когда Я возвышу потомка Давидова, Ветвь праведную! И воцарится царь, будет он мудр и будет вершить на земле

суд и справедливость.

6 В дни его Иудея спасется, Израиль будет жить безмятежно. Вот имя, которым звать его будут: «Господь – оправдание наше».

7 Настанут дни, – говорит Господь, – когда не будут уже гово­рить: «Жив

Господь, который вывел сынов Израиля из Египта!» – 8 будут говорить иначе: «Жив Господь, который вывел и привел потомков дома Израилева из земли

северной», – из всех стран, куда Я изгнал их! И будут они жить на своей

земле.

9 О пророках.

Сокрушено мое сердце,

дрожу я всем телом!

Стал я словно пьяный,

как человек, которого вино одолело, – пред лицом Господа,

из-за слова Его святого!

10 Земля полна прелюбодеев, из-за них земля рыдает – увяли пастбища

степные. Цель их – злодейство, сила их – несправедлива, 11 и пророк, и священник полны скверны.

– Даже в Доме Моем злодеяния их вижу!

– говорит Господь. –

23:5 …Ветвь праведную! — Ветвью называется будущий праведный царь также

в За·2х3 .6:.1.:б10у2 д. .(е. истзр -.оз Ина смн и1у хд1.р:.1…).—. — П

Дерруевгооед ппоон Си емпатнуиаег:и «н .т. .еб. уМд еатс оорне пт сркоицйв

еттеактсьт.:..«»…из-за про-кля·2т3ь .:я. 1..з1.е. »мД ла яж ре ы вд аД

еотм.е. . М—о Иемлиз:ло«д..е.зяенмиля яихвывсиожхул!а —…»П По

-ов-ивидидмимомому,у н, за дмеескь ниаг риазосблроав-. жения богов, находившиеся в Храме (ср. 4 Цар 23:4).

97

ieremija.p65 97

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 23

12 Потому их путь станет скользким, покроется тьмою. Их погонят – они

будут падать. Ибо Я беду пошлю им в год кары!

– говорит Господь. –

13 Видел Я безумье пророков Самарии: именем Ваала они вещали, народ Мой, Израиль, с пути сбили.

14 Вижу Я, и пророки Иерусалима творят ужасное: развратны они, живут неправдой, укрепляют руку злодеев, никто злых дел