Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

25:20 Земля Уц — Расположение земли Уц неизвестно. В книге Иова (1:1) сказа-нтиом, ·чс тк .ои..АхИ шгооквре жлоодинол,в Гв аз зздеуем,с Эьл кен

рУео цну, пиао твм еПяхнл, уактчт Го4а :ут2ц 1(е сзлреем.л 1лв я ЦА Уашцрд

оо6тд: 1ое7ж..).д .— еВс отСвзрмлеяод ежит нсг яол ,ас в с Энл дыо овхма ф

о« ми..л.. китсо-уцелел в Ашдоде…» – отголосок осады и взятия Ашдода

фараоном Псамметихом I (663 – 609 гг. до н. э.).

103

ieremija.p65 103

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 25

Моав и сынов Аммона; 22 всех царей Тира и всех царей Сидона; ца­рей в

странах за морем; 23 Дедан, Тему, Буз и всех, кто бреет себе виски; 24

всех царей Аравии и всех царей, что правят племенами, живущими в пустыне; 25 всех царей Зимри, всех царей Элама и всех царей Мидии; 26 всех царей

севера, близких и далеких, одного за другим, – все царства мира, какие

есть на земле.

– А царь Шешаха будет пить последним. 27 И скажи им: Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Пейте, пьянейте, изрыгайте!

Падите, не поднимайтесь

пред мечом, что Я на вас посылаю!

28 И когда откажутся они испить чашу, которую ты дашь им своей рукою, скажи им:

Так говорит Господь Воинств:

– Будете, будете пить! 29 Если Я посылаю беды городу, над кото­рым

провозглашено Мое имя, неужели вы избежите кары? Не из­бежите вы кары, ибо

Я призываю меч на всех жителей земли, – го­ворит Господь Воинств.

30 Возвести им все эти слова и скажи им: С высоты Господь возгремит,

из обители Своей святой возвысит голос, на овчарню Свою возгремит,

закричит, как давильщик винограда,

на всех жителей земли!

31 До края земли гром раздается,

ибо тяжба у Господа с народами,

всех людей призывает Он к ответу,

на меч обрекает нечестивцев,

– говорит Господь.

25:22 Тир… Сидон… — крупнейшие портовые города Финикии.

25:23 Дедан, Тема — города на севере Аравии. Буз – страна на востоке

Аравии.

25:25 Зимри — неизвестный топоним. Считается, что Зимри – это испорченное

Зимки, которое представляет собою криптограмму названия Элам (см. прим. к

сле­дующему стиху). Слова «…всех царей Зимри…» отсутствуют в

Септуагинте.

·25 Э М: 2л и6а д м Ши я—ешн саатххро а—дни а кл кра исвьпо тснотаго

рскеаувм оемрт а оВ -наз авазпиваладонени исяои Вв.раевмиленонно. гПо р

Иинрцаинап. шифровки следую­щий: каждая буква в слове заменяется буквой, чей порядковый номер в алфавите тот же, что и у заменяемой буквы, но не с

начала алфавита, а с конца. Этот ме-104

ieremija.p6510403.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 26

32 Так говорит Господь Воинств:

– Вот идет беда от народа к народу, великая буря от края земли

поднимается!

33 В тот день убитые Господом будут лежать по всей земле, от края до края.

Не оплачут их, не соберут, не похоронят, как навоз, на земле лежать они

будут.

34 Плачьте, пастухи, рыдайте,

в пыли катайтесь, вожди стада, ибо ваши дни наступили – вас поведут на

закланье! Будете вы рассеяны, разбиты, как сосуд драгоценный.

35 Убежища пастухам не будет, не будет спасенья вождям стада.

36 Плач пастухов раздается, рыданья вождей стада! Господь разорил их

пастбище,

37 овчарни мирные гибнут

из-за яростного гнева Господнего.

38 Он – словно лев,

что из логова своего вышел! И стала земля их пустыней из-за гнева

жестокого, из-за яростного Его гнева.

26 1 В начале правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, от Господа было

такое слово.

2 Так говорит Господь:

– Встань во дворе Дома Господнего и возвести жителям горо-тод называется

«атбаш». Криптограмма Шешах встречается также в Иер 51:41. Слова «а царь

Шешаха будет пить последним» отсутствуют в Септуагинте.

26:1 В начале правления царя Иудеи Иоакима… — Иоаким царствовал в 609 – 598 гг. до н. э. Началом правления, по-видимому, назывался промежуток

времени между восшествием на престол и ближайшим Новым годом. После Нового

года начинал­ся первый год правления.

26:2 Встань во дворе Дома Господнего и возвести жителям городов Иудеи… — По-видимому, следующая ниже речь Иеремии (26:4-6) представляет собою

крат­кий вариант речи, приведенной в 7-й главе.

105

ieremija.p65 105

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 26

дов Иудеи, пришедшим в Дом Господень совершить поклонение, всё то, что Я

повелел тебе сказать им, не пропусти ни слова! 3 Быть может, они послушают

и каждый из них оставит злой путь свой. И тогда Я передумаю, не пошлю им

бедствие, которое Я хотел обру­шить на них за их злодеяния. 4 Скажи им: Так говорит Господь:

– Если вы не послушаетесь Меня, не будете жить по Закону Моему, который Я

дал вам, 5 не будете слушать речи рабов Моих, пророков, которых Я посылаю

к вам, посылаю вновь и вновь, хоть вы и не слушаете их, – 6 тогда Я сделаю

с этим Домом то, что сде­лал с Силомом, а город этот обреку на проклятья у

всех народов земли.

7 Иеремия возвестил все эти слова в Доме Господнем, и священ­ники, пророки

и весь народ слушали его. 8 Как только Иеремия ска­зал все то, что повелел

ему Господь сказать народу, священники, пророки и народ схватили его и

закричали:

– Смерть тебе, смерть! 9 Зачем ты, пророчествуя от имени Гос­пода, говоришь, что с Домом этим будет то же, что было с Сило-мом, что город

этот будет разрушен, жителей в нем не останется?

Весь народ собрался в Доме Господнем, чтобы судить Иеремию. 10 Вельможи