Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

своих не оставляет. Для Меня они все – как Содом, жители столицы – как

Гоморра!

15 Так говорит Господь Воинств о пророках: – Накормлю их полынью, напою

водой ядовитой, ибо из-за пророков Иерусалима осквернена земля!

16 Так говорит Господь Воинств: – Не внимайте словам пророков, всему, что

они вещают! Говорят они вам ложь пустую, виденья свои пересказывают, а не

слова Господни.

17 Твердят они без умолку тем, кто Меня презирает: «Господь сказал, что

мир у вас будет!» Тем, кто по упрямству сердца своего поступает, говорят

они: «Не придут к вам беды!»

18 Но кто стоял на совете Господнем, кто видел, кто слово Его слышал? Кто

внимал Его слову и слышал?

23:13 Самария — столица Израильского царства, которое часто также

называлось Самарией. С конца VIII в. до н. э., после захвата Израильского

царства ассирийцами, Самария – административный центр одноименной

ассирийской провинции.

23:18 Но кто стоял на совете Господнем… — «Совет», в присутствии кото-98

ieremija.p65 98

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 23

19 Ураган Господень поднялся в ярости! Грозный вихрь кружится, на головы

нечестивцев он обрушится!

20 Не утихнет гнев Господа, пока Он не свершит, не исполнит замысел Своего

сердца. В дни грядущие вы это до конца поймете!

21 – Не посылал Я пророков этих, сами они прибежали! Не говорил Я с ними, сами они вещают!

22 Если бы на совете Моем они стояли, то Мои слова народу Моему возвестили

бы, отвратили бы его от пути злого, от злодейства.

23 Неужели Я лишь поблизости Бог?

– говорит Господь. – Разве Я не Бог вдали?

24 И в каком же месте сможет человек укрыться, чтобы Я его не увидел?

– говорит Господь. – Разве небо и земля не полны Мною?

– говорит Господь.

25 Я слышал, что говорят пророки, которые вещают от Моего имени ложь.

Говорят они: «Видел, видел я сон!» 26 Доколе? Есть ли разум у этих

пророков, которые вещают ложь, вещают вымыслы своего сердца? 27 Думают

они, что ради этих снов, которые они пе­ресказывают друг другу, они

заставят народ Мой позабыть Мое имя, рого Господь принимает решения, упоминается также в Иов 15:8; Пс 88:7-8

(ср. 3 Цар 22:19; Иов 1:6-12).

23:25 Говорят они: «Видел, видел я сон!» — В Ветхом Завете неоднократно

гово­рится, что воля Бога может быть узнана во сне (например, Числ 12:6; 1

Цар 28:6).

23:26 Есть ли разум у этих пророков… — Масоретский текст не совсем ясен.

Рас­пространена конъектура: «Неужели не раскается сердце этих пророков…»

99

ieremija.p65 99

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 23

как некогда отцы его позабыли Мое имя ради Ваала. 28 Пророк, ко­торый

видел сон, пусть и рассказывает его как сон, а пророк, кото­рому было Мое

слово, пусть возвещает Мое слово истинное!

Что общего у зерна и мякины?

– говорит Господь. –

29 Слово Мое – как пламя,

– говорит Господь, – как молот, дробящий скалы!

30 Иду Я против пророков!

– говорит Господь. – Они слова Мои воруют друг у друга.

31 Иду Я против пророков,

– говорит Господь, – языками они болтают и рекут: «Вот Его речи!»

32 Иду Я против пророков, вещающих лживые сны! – говорит Господь. – Рассказывают они сны и дерзкой своей ложью вводят Мой народ в заблуждение.

Я не посылал их, не давал им повеле­ний, и никакой пользы не принесут они

этому народу! – говорит Господь. – 33 И когда спросит тебя этот народ, пророк или священ­ник: «Какое пророчество послал Господь?» – ответь им, что так говорит Господь: «Вы сами для себя пророчество, а Я вас оставил».

34 И если впредь пророк, священник или кто из народа произнесет слова

«пророчество Господа», Я покараю того человека и его дом.

35 Говорите друг другу, брат брату: «Что ответил Господь? Что пред­рек

Господь?» 36 О пророчестве же Господнем больше не вспоми­найте, ибо для

каждого из вас собственные слова стали пророче­ством, а слова Бога Живого, Господа Воинств, слова Бога вашего, вы извратили. 37 Говори пророку так: «Что ответил тебе Господь, что предрек Господь?» 38 Если же вы произнесете

слова «пророче-

23:33 Вы сами для себя пророчество… — Перевод по Септуагинте.

Масоретский текст: «Какое пророчество?» Здесь присутствует игра слов, основанная на много­значности существительного масса, которое может

означать: 1) «пророчество» или 2) «бремя». Данный пассаж имеет

одновременно два смысла: 1) «вы самовольно пророчествуете, выдавая

собственные слова за слова Бога»; 2) «вы сами – причина своих тягот».

100

ieremija.p65 100

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 24

ство Господа», – так говорит Господь, – за то, что произнесли вы эти

слова, «пророчество Господа», хотя Я предупреждал вас – не говорите

«пророчество Господа», – 39 за это Я вас забуду, отрину вас и город сей, который Я дал вам и вашим отцам! 40 Я обреку вас на вечный позор, на

вечное унижение, которые не забудутся.

24 1 Господь послал мне видение: вот две корзины со смоквами стоят перед

Храмом Господним. (Было это после того, как Навуходо­носор, царь Вавилона, увел из Иерусалима царя Иудеи Иехонию, сына Иоакима, вельмож Иудеи, ремесленников и кузнецов – угнал их всех в Вавилон.) 2 И вот, в одной

корзине – прекрасные, ранние смоквы, а в другой корзине – негодные смоквы, столь плохие, что их нельзя есть.

3 Сказал мне Господь:

– Что ты видишь, Иеремия?

Я ответил:

– Смоквы.