Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Вот хорошие смоквы – они прекрасны,

вот плохие – они непригодны,

столь плохи, что их нельзя есть.

4 И было мне слово Господне.

5 Так говорит Господь, Бог Израиля:

– Благосклонно, как на эти хорошие смоквы, Я взгляну на изгнан­ников

Иудеи, которых Я изгнал отсюда в халдейскую землю. 6 На благо Я обращу к

ним очи Мои и верну их на эту землю, укреплю их и не разрушу, насажу их и

не вырву! 7 Я дам им сердце разумное, чтобы они познали Меня, познали, что

Я – Господь. Они будут Моим наро­дом, Я буду их Богом, ибо вернутся они ко

Мне всем своим сердцем.

8 Словно с плохими смоквами, столь плохими, что их нельзя есть, – вот

слова Господа, – так Я поступлю с Седекией, царем Иудеи, и его вельможами, со всеми оставшимися в Иерусалиме, в этой стране, и со всеми живущими в

Египте. 9 Для всех царств зем-

23:39 …Я вас забуду… — Еще одна игра слов. Корень hvn («забывать») созвучен корню afn, от которого образовано обсуждавшееся ранее слово

масса.

24:1 …две корзины со смоквами стоят перед Храмом Господним. — Ср. Втор

26:2, 4. Схожее видение описано в Ам 8:1-2.

24:8 …и со всеми живущими в Египте. — Самая древняя колония евреев в

Египте, известная нам, – это военное поселение на острове Элефантина в

Верхнем Египте, существовавшее по крайней мере с V в. до н. э.

101

ieremija.p65 101

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 25

ли Я сделаю их примером ужаса и беды, обреку их на позор и по­ношение, издевательства и проклятия во всяком месте, куда изго­ню их. 10 Я буду

посылать на них меч, голод и мор, пока все они не исчезнут с этой земли, которую Я дал им и отцам их.

25 1 Вот слово, которое было Иеремии о всем народе Иудеи в четвертый год

правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии (это был первый год правления

Навуходоносора, царя вавилонского). 2 Вот что возвестил пророк Иеремия

всему народу Иудеи, всем жителям Иерусалима: 3 – Двадцать три года Господь возвещал мне Свое слово, с три­надцатого

года правления царя Иудеи Иосии, сына Амона, и до­ныне. И я говорил вам, говорил вновь и вновь, но вы не слушали. 4 Господь посылал к вам рабов

Своих, пророков, посылал вновь и вновь, но вы не слушали, не внимали тому, 5 что вам говорилось: «Пусть каждый из вас оставит злой путь свой, свои

злодеяния! И живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим на

веки вечные! 6 Не поклоняйтесь богам иным, не служите им, не

про­стирайтесь ниц перед ними, не гневите Меня делами рук своих, и тогда Я

не пошлю вам беду».

7 – Но вы не слушали Меня! – говорит Господь. – Делами рук своих вы

гневили Меня себе на горе.

8 Потому так говорит Господь Воинств: – За то, что вы не слушали Моих слов, 9 Я созову и соберу все племена

севера, – говорит Господь, – и призову раба Моего Наву­ходоносора, царя

вавилонского, и поведу его против этой земли, ее жителей, против всех

соседних народов. Я истреблю их, обреку их на ужас и унижение, на вечное

опустошение!

10 Я заставлю средь них умолкнуть голос радости и голос веселья, 25:1 …в четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии… — 605

г. до н. э. В этом году Навуходоносор разбил фараона Нехо II в битве при

Каркемише, поло­жив конец египетской гегемонии в Сирии и Иудее. Эта дата

упоминается в книге Иеремии еще трижды: 36:1; 45:1 и 46:2. Как явствует из

36:1-4 и 45:1, в том же году Барух по приказу Иеремии записал речи пророка

в свиток.

25:5 Пусть каждый из вас оставит… И живите… — Игра слов, основанная на

созвучии шуву («оставьте») и шеву («живите»).

102

ieremija.p65 102

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 25

голос жениха

и голос невесты,

скрип жерновов

и огонь в светильнике.

11 Вся земля эта станет

пустыней и ужасом,

в рабстве будут эти народы

семьдесят лет у царя вавилонского.

12 Когда минуют семьдесят лет, Я покараю царя вавилонского и его народ, – говорит Господь, – и землю халдеев за их преступ­ления. Я сделаю ту землю

пустыней навеки. 13 Я совершу с той зем­лею всё, что Я предрек ей, что

записано в этой книге, что пред­сказал Иеремия о народах. 14 Ибо и они

станут рабами у могучих народов, у царей великих – Я отплачу им по их

поступкам, по их делам.

15 Так сказал мне Господь, Бог Израиля: – Возьми из Моей руки эту чашу с вином ярости и напои им все народы, к

которым Я тебя посылаю.

16 Выпьют они,

закачаются, обезумеют

пред мечом, что Я на них посылаю.

17 И взял я чашу из руки Господа и напоил все народы, к кото­рым Господь

послал меня: 18 Иерусалим и города Иудеи, царей ее и вельмож – чтобы

обречь их на опустошение и ужас, унижение и проклятие, которые обрушились

на них ныне; 19 фараона, царя еги­петского, его слуг и вельмож, весь его

народ 20 и всех иноплемен­ников среди них; всех царей земли Уц и всех

царей земли филис-тимской – Ашкелон, Газу, Экрон и тех, кто уцелел в

Ашдоде; 21 Эдом,

25:11 …в рабстве будут эти народы // семьдесят лет… — Число семьдесят

имеет в Ветхом Завете символическое значение (например, Числ 11:16; Суд

1:7; Ис 23:15).

25:13 …что предсказал Иеремия о народах. — После этих слов в Септуагинте

(25:13 – 31:44) следуют пророчества против народов, то есть текст, который

в масоретской Библии расположен в конце книги Иеремии (главы 46 – 51).