Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Господь, – полностью истреблю его рукой царя. 9 Не слу­шайте ваших

пророков, гадателей, сновидцев, предсказателей и чародеев, которые говорят

вам: «Вы не будете рабами царя вави­лонского!» 10 Ибо ложь они вам вещают, чтобы вы оказались вда­ли от своей земли, чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

11 А тот народ, что подставит шею под ярмо царя вавилонского и будет

служить ему, – Я оставлю тот народ на его земле, – говорит Господь, – будет он возделывать ее и жить на ней.

12 Все эти слова я возвестил Седекии, царю Иудеи: – Согните шею под ярмом

царя вавилонского! Служите ему и его народу – и живите! 13 Зачем тебе и

народу твоему погибать от меча, от голода и мора? Ведь Господь предрек это

всякому народу, который не станет служить царю Вавилона. 14 Не слушайте

проро­ков, которые говорят вам: «Вы не будете рабами царя вавилонско­го!»

– ибо ложь они вам вещают.

15 – Я не посылал их, – говорит Господь. – От Моего имени они

пророчествуют ложно, чтобы Я изгнал вас. Погибнете вы, а с вами и пророки, которые вам вещают!

16 Священникам и всему народу я возвестил: Так говорит Господь:

– Не слушайте ваших пророков, которые вам предсказывают: «Уже скоро утварь

Дома Господнего будет возвращена из Вави­лона!» – ибо ложь они вам вещают.

17 Не слушайте их, служите царю Вавилона – и живите! Зачем этому городу

превращаться в руины? 18 Если они пророки, если слово Господне с ними, то

пусть они молят Господа Воинств, чтобы та утварь, которая еще оста­ется в

Доме Господнем, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме, не была увезена в

Вавилон.

19 Ибо так говорит Господь Воинств о столбах, о медном море, подставках и

прочей утвари, которая еще остается в этом городе, 27:9 Не слушайте… сновидцев… — Перевод по Септуагинте и Вульгате. В

масо-ретском тексте: «Не слушайте… снов ваших…» (ср. Иер 29:8).

27:16 …утварь Дома Господнего будет возвращена из Вавилона! — О

разграбле­нии Храма вавилонянами см. 4 Цар 24:13; 25:13-17.

27:19 …о столбах, о медном море, подставках и прочей утвари… — Описание ут­вари иерусалимского Храма см. в 3 Цар 7.

109

ieremija.p6510903.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 28

20 которую Навуходоносор, царь Вавилона, не забрал с собою, ко­гда угнал

из Иерусалима в Вавилон царя Иудеи Иехонию, сына Иоакима, и всю знать

Иудеи и Иерусалима, – 21 так говорит Гос­подь Воинств, Бог Израиля, об

утвари, которая еще остается в Доме Господнем, во дворце царя Иудеи и в

Иерусалиме:

22 – Увезут ее в Вавилон, и там она останется, пока Я не позабо­чусь о

ней, – говорит Господь, – пока не заберу ее и не возвращу на это место.

28 1 В четвертый год правления Седекии, царя Иудеи, в пятом месяце, Ханания, сын Аззура, пророк из Гаваона, сказал мне в Доме Господнем на

глазах у священников и всего народа: 2 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Я разобью ярмо царя вавилонского! 3 Через два года Я воз­вращу на это

место всю утварь Дома Господнего, которую Навухо­доносор, царь Вавилона, забрал отсюда и увез в Вавилон. 4 Царя Иудеи Иехонию, сына Иоакима, и

всех, кто был угнан из Иудеи в Вавилон, Я возвращу на это место, – говорит

Господь, – ибо Я ра­зобью ярмо царя вавилонского.

5 Пророк Иеремия ответил пророку Ханании на глазах у свя­щенников и всего

народа, стоящего в Доме Господнем, – 6 сказал пророк Иеремия: – Пусть Господь сделает именно так, пусть Он исполнит твое пророчество, вернет сюда из Вавилона утварь Дома Господнего и всех изгнанников! 7 Но

послушай, что я скажу тебе и всему народу во всеуслышание. 8 Пророки, что

были в древности, прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим странам, великим царствам войны, беды и мор. 9 Если же пророк предсказывает мир, то

лишь тогда узнают, что он действительно пророк, посланный Господом, когда

сбудутся слова этого пророка.

28:1 В четвертый год правления Седекии, царя Иудеи… — 593 г. до н. э.

Перевод по Септуагинте. В масоретском тексте, по-видимому, имеет место

смешение дат: «В том же году, в начале правления Седекии, царя Иудеи, в

четвертый год…» В Иер 51:59

эотдии·мн жГиазевагг ооонрд о о —мд о гдвоа, р ткоиодрт уво е р8т ыс кяем

пИ кр и ос сре уовсеч реНсоат- ввз иоа п нпа род оту дт оиа тлв ИВл ееа

врв ииу стл ааолмни.а м.Ва 3. С Цоагрла3с:н5о г Но ваовр 2и1т:с1я7,, чэттоо

здесь находился храм, в котором царю Соломону во сне явился Господь.

28:9 …тогда узнают, что он действительно пророк, посланный Господом, когда сбудутся слова этого пророка. — Та же мысль высказана во Втор 18:22.

110

ieremija.p65 110

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 29

10 Пророк Ханания сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и раз­бил его. 11 И

сказал Ханания перед всем народом:

Так говорит Господь:

– Вот так через два года Я разобью ярмо, что на шее у всех на­родов, ярмо

Навуходоносора, царя вавилонского!

Пророк Иеремия пошел своей дорогой.

12 После того как пророк Ханания разбил ярмо, что было на шее у пророка

Иеремии, было Иеремии слово Господне: 13 – Иди и скажи Ханании:

Так говорит Господь:

– Ты разбил ярмо деревянное, но вместо него Я сделаю ярмо железное!

14 Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Ярмо железное Я надену

на шею всем этим народам, чтобы