Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

стали они рабами Навуходоносора, царя вавилонского! Будут они его рабами, и даже диких зверей Я отдам ему.

15 И пророк Иеремия сказал пророку Ханании: – Слушай, Ханания! Не посылал

тебя Господь! Ты внушил это­му народу ложные надежды.

16 Потому так говорит Господь: – Я прогоню тебя с лица земли – в этом году

ты умрешь, ибо ты

говорил против Господа.

17 В том же году, в седьмом месяце, пророк Ханания умер.

29 1 Вот письмо, которое пророк Иеремия отправил из Иеру­салима тем

старейшинам, что были среди пленников, а также свя­щенникам, пророкам и

всему народу, угнанному Навуходоносором из Иерусалима в Вавилон. 2 После

того как царь Иехония и его мать,

28:13 …Я сделаю… — Перевод по Септуагинте. В масоретском тексте: «…ты сделал…»

28:15-16 Не посылал тебя Господь! …Я прогоню тебя с лица земли… — Игра

слов. Здесь употреблены формы с различными значениями от одного и того же

глаголь­ного корня xlv: шалах («посылать») и шиллах («прогонять»).

Согласно Втор 18:20, лжепророчество должно караться смертью.

29:1 …письмо… старейшинам… священникам, пророкам и всему народу… — В 2 Пар 21:12-15 рассказывается, что пророк Илия отправил письмо царю

Иораму.

111

ieremija.p65 111

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 29

евнухи, вельможи Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены

из Иерусалима, 3 отправлено было это письмо – че­рез Эльясу, сына Шафана, и Гемарию, сына Хилкии, которых Се-декия, царь Иудеи, послал в Вавилон, к

Навуходоносору, царю ва­вилонскому.

4 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Всем изгнанникам, которых

изгнал Я из Иерусалима в Вави­лон!

5 Дома себе стройте и в них живите, сады разводите, плоды их ешьте.

6 Жен себе возьмите, сыновей и дочерей рожайте, сыновей своих жените, дочерей выдавайте замуж, чтобы и они детей рожали. Размножайтесь там, да

не станет вас меньше!

7 Желайте мира тому городу, куда Я изгнал вас, молите Господа о том

городе, ибо если в нем будет мир, то мир будет и у вас.

8 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Пусть не обманут вас пророки

и гадатели, которые среди вас,

не слушайте сновидцев с их снами! 9 Эти люди вещают вам от Мое­го имени

ложь, Я не посылал их, – говорит Господь.

10 Так говорит Господь:

– Когда минуют семьдесят лет, отпущенные Вавилону, Я позабо­чусь о вас, исполню для вас слово Мое благое – верну вас на это место!

11 Ибо только Я знаю, что Я предначертал вам, – говорит Господь. – Предначертал Я мир, а не беду, чтобы дать вам будущее и надежду.

12 Вы призовете Меня, пойдете и будете Мне молиться, и Я вас услы­шу. 13

Будете искать Меня и найдете, ведь вы всем сердцем будете стре­миться ко

Мне. 14 Я явлюсь вам, – говорит Господь,– Я верну вас из

29:3 Эльяса, сын Шафана — По-видимому, речь идет о брате Ахикама (Иер

26:24).

29:8 …не слушайте сновидцев с их снами! — Перевод по конъектуре (ср. Иер

27:9).

29:13 Будете искать Меня и найдете, ведь вы всем сердцем будете стремиться

ко Мне. — Цитата из Втор 4:29. Возможно несколько иное понимание: «Будете

искать Меня и найдете, если вы всем сердцем будете стремиться ко Мне».

112

ieremija.p65 112

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 29

плена, соберу вас от всех народов, из всех мест, куда Я изгнал вас, – говорит Господь, – и верну вас туда, откуда Я изгнал вас. 15 Вы говори­ли: «Господь дал нам пророков и в Вавилоне!»

16 Так говорит Господь о царе, который восседает на престоле Давида, и обо

всем народе, который живет в этом городе, о ваших братьях, что не уведены

с вами в изгнание, – 17 так говорит Гос­подь Воинств: – Я посылаю на них меч, голод и мор! Я поступлю с ними как с гнилыми

смоквами, которые столь плохи, что их нельзя есть. 18 Я буду преследовать

их мечом, голодом и мором. Я сделаю их при­мером страшным для всех царств

земли, обреку их на проклятие и ужас, на унижение и позор среди всех

народов, куда бы Я ни изгнал их. 19 Ибо не слушали они Моих слов, – говорит Господь, – которые Я посылал им через рабов Моих, пророков, посылал вновь и вновь, но они не слушали, – говорит Господь. – 20 А вы, изгнанники, которых отправил Я из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово

Господне!

21 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колайи, и

Седекии, сыне Маасейи, которые вещают вам ложь от Моего имени: – Я отдам их в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и он убьет их у вас

на глазах! 22 В память о них появится среди иудеев-изгнанни­ков в Вавилоне

такое проклятье: «Пусть Господь сделает с тобою то же, что с Седекией и

Ахавом, которых царь Вавилона изжарил на огне!» 23 Ибо творили они

гнусности в Израиле – прелюбодействова­ли с чужими женами, говорили от

Моего имени ложь, то, что Я не повелевал им. Я знаю это, Я тому свидетель!

– говорит Господь.

24 Скажи Шемайе из Нехелама:

25 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Ведь это ты самовольно

послал письмо всему народу Иеруса-29:14 …Я верну вас из плена… — В

тексте употреблено выражение шув шевут, которое, по-видимому, имеет два значения: 1) «возвратить из плена» и 2) «переме­нить участь к лучшему». Это выражение встречается у Иеремии

неоднократно.

29:19 …но они не слушали… — Перевод по Пешитте. Масоретский текст: «…вы не слушали…»