Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

29:22 …изжарил на огне! — В тексте присутствует игра слов. Глагол кала

(«жа­рить») созвучен слову келала («проклятье»), а также имени Колайя

(отец Ахава). Судя по Дан 3:6, этот вид казни был распространен в

Вавилоне.

29:24 …из Нехелама… — Нигде в Библии географическое название Нехелам

не встречается. Возможно, слово нехелами следует понимать не как «житель

Нехела-ма», а как прозвище Шемайи, означающее «сновидец».

113

ieremija.p65 113

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 30

лима, священнику Софонии, сыну Маасейи, и всем остальным свя­щенникам!

В этом письме говорилось:

26 – Господь поставил тебя, Софония, священником вместо свя­щенника

Иехояды, чтобы ты надзирал в Доме Господнем за одер­жимыми, которые

берутся пророчествовать, чтобы ты надевал на них колодки и оковы. 27

Почему же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который у вас

пророчествует? 28 Ведь он отправил к нам в Вавилон такое послание: «Долгим будет изгнанье! Дома себе стройте и в них живите, сады разводите, плоды их ешьте».

29 Священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

30 И было Иеремии слово Господне:

31 – Отправь послание всем изгнанникам: Так говорит Господь о Шемайе из Нехелама: – Пророчествовал вам Шемайя, хотя Я не посылал его. Он вну­шил вам ложные надежды!

32 Потому так говорит Господь:

– Я покараю Шемайю из Нехелама и его потомков! Никто из его потомков не

будет жить среди этого народа, не увидит блага, которое Я совершу для

Моего народа, – говорит Господь, – ибо Шемайя говорил против Господа.

30 1 Вот слово, которое было Иеремии от Господа.

2 Так говорит Господь, Бог Израиля:

– Всё, что Я говорил тебе, запиши в свиток. 3 Ибо настанут дни, – говорит

Господь, – когда Я верну из плена народ Мой, Израиль и

29:26 …за одержимыми… — Еврейское слово мешугга («одержимый») еще

дваж-дс лыо ·ув по о . .м.ткиротетбноларябыебтеес иябем вре уВетте тсдяхв

оапм рз онЗрааовччееетнсеит пяво:о 1во)ат т«н тоьо.ш.т. ,е— нк и т Уоюп п

ок р т пор рре ооб чрл еое скнтанвмоу ее ( т4в в Це саворрс е9т йо: 1ся1кн

оиим иО тэс е к9кс:ст7та)е-. за»; 2) «тот, кто безумствует, беснуется».

114

ieremija.p65 114

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 30

Иуду, – говорит Господь, – верну их на землю, которую Я дал их отцам, чтобы они владели ею.

4 Вот слова, которые сказал Господь об Израиле и об Иуде.

5 Так говорит Господь: – Крики ужаса мы слышим, страх и смятенье повсюду!

6 Расспросите, смотрите! Разве может родить мужчина? Почему же Я вижу: мужчины обхватили руками бедра, словно роженицы? Исказились их лица

смертельной бледностью.

7 Горе! Ибо день тот велик, не было ему подобного. Это время беды для

Иакова, но он спасется!

8 В тот день,

– говорит Господь Воинств, – Я разобью ярмо, что у тебя на шее, разорву

оковы! Тогда не будут больше служить чужеземцам, 9 служить будут Господу, своему Богу, и царю своему – Давиду, которого Я

поставлю над ними.

10 А ты, раб Мой Иаков, не бойся,

– говорит Господь, – не страшись, Израиль! Я спасу тебя, верну из страны

далекой, потомков твоих – из страны плена. Вернется Иаков, будет жить

безмятежно и мирно, и врагов у него не будет.

11 Ибо Я с тобою,

– говорит Господь, – Я спасу тебя!

115

ieremija.p6511503.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 30

Я уничтожу все народы, средь которых тебя рассеял. Лишь тебя Я не

уничтожу, но покараю тебя по заслугам, без наказанья тебя не оставлю!

12 Так говорит Господь: – Раны твои ужасны, тяжелы твои увечья!

13 Дела твоего никто не разбирает, для язв твоих нет лекарства, нет тебе

исцеленья.

14 Все любовники твои тебя забыли, к тебе не стремятся. Удары врагов Я на

тебя обрушил, жестокую кару,

ибо велико твое преступленье, грехи твои бессчетны.

15 Что о ранах своих ты стонешь, об увечьях тяжких? Велико твое

преступленье, грехи твои бессчетны, потому Я так поступил с тобою.

16 Но все, кто тебя пожирал, пожраны будут, кто тебя притеснял, уйдет в

изгнанье! Те, кто грабил тебя, будут ограблены, кто брал у тебя добычу – их самих Я сделаю добычей!

17 Я дам тебе исцеленье, от ран тебя вылечу, – говорит Господь. Называли тебя отвергнутой: «Вот она, столица на Сионе, никому она не нужна!»

18 Так говорит Господь: – Я вновь поставлю шатры Иакова, над его жилищами

смилуюсь!

116

11603.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 31

На руинах поднимется город, на прежнем месте дворец встанет.

19 Вознесут они хвалебные молитвы, возликуют шумно!

Я умножу их, впредь не станет их меньше, возвеличу их – не будут они

унижены.

20 Сыновья их будут как прежде, община их предо Мной укрепится, притеснителей их покараю!

21 Вождь их – из их числа будет, их владыка – из их среды выйдет.

Я приближу его, ко Мне он будет близок.

Ведь кто посмеет

приблизиться ко Мне самовольно?

– говорит Господь. –

22 И будете вы Моим народом, Я буду вашим Богом!

23 Ураган Господень поднялся в ярости! Грозный вихрь несется, на головы нечестивцев он обрушится!

24 Не утихнет яростный гнев Господа, пока Он не свершит, не исполнит

замысел Своего сердца.

В дни грядущие вы это поймете.

31 1 В то время,

– говорит Господь, – Я буду Богом для каждого рода в Израиле, они будут

Моим народом.

2 Так говорит Господь: – В пустыне нашел прощенье народ, от меча

уцелевший. Израиль получит отдых!